1
00:00:27,630 --> 00:00:29,755
<i>నిన్ను పరిచయం చేయడానికి నాకు ఈరోజు గౌరవం ఉంది</i>

2
00:00:29,838 --> 00:00:32,130
<i>రిటైర్డ్ కెప్టెన్ విలియం మిల్లర్‌కి.</i>

3
00:00:32,588 --> 00:00:35,338
<i>అతను ప్రపంచంలోని ప్రతిచోటా ఉన్నాడు
మీరందరూ వెళ్లాలనుకుంటున్నారు...</i>

4
00:00:35,546 --> 00:00:37,380
<i>మరియు మీరు చేయని స్థలాల సమూహం.</i>

5
00:00:38,088 --> 00:00:40,171
నేను అతన్ని రమ్మని అడిగాను
మరియు ఈ రోజు మీ అందరితో మాట్లాడండి

6
00:00:40,255 --> 00:00:42,713
ఈ ముఖ్యమైన కూడలి వద్ద
మీ కెరీర్‌లో.

7
00:00:42,796 --> 00:00:45,713
నేను బయటకు అడుగు పెట్టబోతున్నాను
కాబట్టి ఈ సంభాషణ స్పష్టంగా ఉంటుంది

8
00:00:46,171 --> 00:00:47,255
మరియు పాయింట్ వరకు.

9
00:00:59,963 --> 00:01:03,171
దాదాపు ఐదేళ్ల క్రితం,
నేను సెలవులో ఉన్నప్పుడు...

10
00:01:04,671 --> 00:01:08,546
...మధ్యలో నేను నిలబడిపోయాను
పబ్లిక్స్ వద్ద తృణధాన్యాల నడవ...

11
00:01:09,213 --> 00:01:12,755
నా చేతితో ఒక వ్యక్తి గొంతు చుట్టూ.

12
00:01:14,421 --> 00:01:16,671
నేను చాలా గట్టిగా పిసుకుతున్నాడు, అతను తనని తాను పిచ్చుకున్నాడు.

13
00:01:17,963 --> 00:01:20,671
ఆ సమయంలో నా కాబోయే భార్య ఎక్కవలసి వచ్చింది
నా వెనుక

14
00:01:20,755 --> 00:01:22,755
నిజానికి నేను ఆ వ్యక్తిని చంపలేదు.

15
00:01:24,213 --> 00:01:26,005
నేను ఇలా ఎందుకు చేస్తున్నానో తెలుసా?

16
00:01:27,630 --> 00:01:29,921
ఎందుకంటే అతను తన బండిని కదలలేదు
నేను అడిగినప్పుడు.

17
00:01:31,588 --> 00:01:33,088
నేనే అత్యుత్తమమైనవాడిని,

18
00:01:34,796 --> 00:01:37,838
షట్ డౌన్ చేయగలరు, నియంత్రించగలరు, మార్చగలరు...

19
00:01:38,588 --> 00:01:41,671
అన్ని ప్రాథమిక మానవ ప్రవృత్తులు
ఒక లక్ష్యం వైపు:

20
00:01:44,088 --> 00:01:45,671
నా మిషన్ పూర్తి.

21
00:01:47,588 --> 00:01:52,088
కానీ పాల్పడే ప్రభావాలు
ఇతర మానవులపై తీవ్రమైన హింస

22
00:01:52,213 --> 00:01:53,338
జీవసంబంధమైనవి

23
00:01:54,463 --> 00:01:55,838
మరియు శారీరక.

24
00:01:57,755 --> 00:01:59,713
అది యోధుడి విలువ.

25
00:02:27,380 --> 00:02:29,130
<i>లోయలో అంతా స్పష్టంగా ఉందా?</i>

26
00:02:29,671 --> 00:02:30,963
నిశ్చయాత్మకం!

27
00:02:31,046 --> 00:02:32,213
<i>దానిని కాపీ చేయండి.</i>

28
00:02:32,296 --> 00:02:33,630
ఎంటర్, ఎంటర్, ఎంటర్!

29
00:02:34,171 --> 00:02:35,255
<i>వెళ్దాం!</i>

30
00:02:46,963 --> 00:02:50,921
<i>♪ కొండపై అతని పోరాటం చేయండి
తొలిరోజు ♪</i>లో

31
00:02:51,005 --> 00:02:53,588
<i>♪ లోపల నిరంతరం చల్లగా ఉంటుంది ♪</i>

32
00:02:55,088 --> 00:02:59,046
<i>♪ అరవటం తుపాకీ, వారు పరుగెత్తుతున్నారు
అంతులేని బూడిద ♪</i> ద్వారా

33
00:02:59,130 --> 00:03:03,255
<i>♪ పోరాటంలో, వారు సరైనవారు
అవును, ఎవరి ద్వారా చెప్పాలి? ♪</i>

34
00:03:03,338 --> 00:03:07,338
<i>♪ కొండ కోసం మనుషులు చంపుతారు, ఎందుకు?
వారికి ♪</i> తెలియదు

35
00:03:07,421 --> 00:03:09,838
<i>♪ గట్టిపడిన గాయాలు వారి అహంకారాన్ని పరీక్షిస్తాయి ♪</i>

36
00:03:11,421 --> 00:03:13,546
<i>♪ ఐదు సంవత్సరాల పురుషులు, ఇంకా సజీవంగా ఉన్నారు ♪</i>

37
00:03:13,630 --> 00:03:15,421
<i>♪ ర్యాగింగ్ గ్లో ♪</i> ద్వారా

38
00:03:15,505 --> 00:03:19,546
<i>♪ నొప్పితో పిచ్చిగా పోయింది
వారికి ఖచ్చితంగా తెలుసు ♪</i>

39
00:03:21,921 --> 00:03:24,796
<i>♪ ఎవరి కోసం బెల్ మోగుతుంది</i> ♪

40
00:03:26,213 --> 00:03:27,880
<i>♪ ♪</i>లో సమయం మారుతుంది

41
00:03:29,963 --> 00:03:33,463
<i>♪ ఎవరి కోసం గంట మోగుతుంది... ♪</i>

42
00:04:33,046 --> 00:04:34,421
<i>నమోదు చేయండి, నమోదు చేయండి, నమోదు చేయండి.</i>

43
00:04:57,963 --> 00:05:00,171
<i>నేను మీకు తెలియజేస్తాను</i>

44
00:05:00,255 --> 00:05:02,005
<i>మేము మిమ్మల్ని చుట్టుముట్టినట్లు.</i>

45
00:05:02,755 --> 00:05:04,421
కాబట్టి, ఆయుధాలు వేయండి,

46
00:05:04,505 --> 00:05:06,046
భవనం నుండి బయటకు రండి

47
00:05:06,505 --> 00:05:09,421
<i>మీ తల వెనుక మీ చేతులతో.</i>

48
00:05:25,130 --> 00:05:27,005
అందులో ఎంతమంది ఉన్నారని మీరు చెప్పారు?

49
00:05:27,380 --> 00:05:28,505
పదికి మించకూడదు.

50
00:05:46,380 --> 00:05:47,463
లేదు, లేదు, లేదు!

51
00:05:52,338 --> 00:05:54,338
మీరు ఈ పదవిని కలిగి ఉంటారు.

52
00:05:54,838 --> 00:05:56,796
మేము ఇతర కవర్‌ను కనుగొనబోతున్నాము.

53
00:05:56,880 --> 00:05:57,963
అయితే ఇక్కడ పట్టుకోండి.

54
00:05:58,630 --> 00:05:59,463
బాగుంది.

55
00:06:00,588 --> 00:06:01,421
రోడ్రిగ్జ్!

56
00:06:01,671 --> 00:06:03,921
రోడ్రిగ్జ్, మీరు మీ స్థానాన్ని నిలబెట్టుకోగలరా?

57
00:06:07,255 --> 00:06:08,463
<i>రోడ్రిగ్జ్!</i>

58
00:06:09,421 --> 00:06:10,713
ఫక్ లేదు!

59
00:06:10,796 --> 00:06:12,046
<i>మేము తిరిగి రావాలి.</i>

60
00:06:12,130 --> 00:06:14,421
నేను చెప్పాను, మీ స్థానాలను కొనసాగించండి.

61
00:06:14,505 --> 00:06:17,088
<i>- ఆగండి!</i>
- అతన్ని తరలించు! అతన్ని తరలించు!

62
00:06:34,380 --> 00:06:35,463
రోడ్రిగ్జ్?

63
00:06:35,546 --> 00:06:36,713
రోడ్రిగ్జ్?

64
00:06:40,213 --> 00:06:41,463
<i>రోడ్రిగ్జ్!</i>

65
00:06:42,213 --> 00:06:43,171
డియెగో!

66
00:06:43,255 --> 00:06:44,171
<i>ఆగు!</i>

67
00:07:04,088 --> 00:07:04,921
అడ్వాన్స్.

68
00:07:08,130 --> 00:07:09,296
చక్కని షాట్.

69
00:07:29,838 --> 00:07:35,171
మిమ్మల్నందరినీ అరెస్టు చేయడంలో నేను విసిగిపోయాను

70
00:07:35,463 --> 00:07:37,755
మీ అందరినీ మళ్లీ ఇక్కడ కనుగొనడానికి మాత్రమే.

71
00:07:39,046 --> 00:07:42,171
ఓహ్, నా సలహాదారు ఇక్కడ ఉన్నారు.

72
00:07:42,671 --> 00:07:43,630
సిద్ధమా, సోదరా?

73
00:07:44,546 --> 00:07:46,463
అమెరికా వింటోంది.

74
00:07:47,046 --> 00:07:48,713
డబ్బు తీసుకో అన్నయ్యా.

75
00:07:48,796 --> 00:07:50,171
ఇది $400,000.

76
00:07:50,338 --> 00:07:51,380
మీరు ఏమీ కోల్పోరు.

77
00:07:51,755 --> 00:07:54,005
నా దగ్గర ఇప్పటికే డబ్బు ఉంది.

78
00:07:54,088 --> 00:07:57,380
మరి... మరి లోరియా?

79
00:08:05,380 --> 00:08:06,796
మీరు చెప్పింది ఏమిటి?

80
00:08:09,921 --> 00:08:13,046
ఇప్పుడు మీరు మీ స్వంత యజమానిని ఆన్ చేస్తున్నారా?

81
00:08:14,338 --> 00:08:15,546
అతను ఎక్కడున్నాడో నాకు తెలుసు.

82
00:08:15,630 --> 00:08:17,046
ఫకింగ్ స్నిచ్. ష్!

83
00:08:18,588 --> 00:08:19,880
అది ఎక్కడ ఉంది?

84
00:08:20,338 --> 00:08:22,130
మెక్సికోలో? డిస్నీల్యాండ్?

85
00:08:22,213 --> 00:08:23,046
ఎక్కడ?

86
00:08:23,671 --> 00:08:24,588
లేదు, లేదు.

87
00:08:24,671 --> 00:08:26,588
అతను అడవిలో దాక్కున్నాడు, నా సోదరుడు.

88
00:08:27,046 --> 00:08:30,505
అక్కడికి వెళ్లాడు
ఎందుకంటే అతనికి బ్యాంకులపై నమ్మకం లేదు

89
00:08:30,588 --> 00:08:32,880
లేదా ఇకపై ఆ విషయాలు ఏవైనా.

90
00:08:34,630 --> 00:08:37,130
సార్, మీరు అతన్ని కనుగొనగలరు.

91
00:08:37,755 --> 00:08:39,671
మీరు ఇప్పుడే చంపబడ్డారు, ఫకర్.

92
00:08:39,755 --> 00:08:40,630
నిశ్శబ్దం!

93
00:08:47,630 --> 00:08:49,463
పైకి ఎత్తండి, మీ చిన్న ముఖాన్ని పైకి ఎత్తండి.

94
00:08:50,921 --> 00:08:52,463
ఈ వ్యక్తి నాకు నిజం చెబుతున్నాడా?

95
00:09:27,838 --> 00:09:32,755
ఇక్కడ ఎవరైనా ప్రయత్నించాలనుకుంటున్నారా
పోలీసు అధికారిపై దాడి చేయాలా?

96
00:09:34,505 --> 00:09:38,005
లేదా మిస్టర్ లోరియా గురించి అద్భుత కథలు చెప్పాలా?

97
00:09:39,046 --> 00:09:39,921
హుహ్?

98
00:09:41,963 --> 00:09:43,296
వాటిని ట్రక్కులకు తీసుకెళ్లండి.

99
00:09:58,338 --> 00:10:01,005
నేను ఆమె తర్వాత వెళ్తాను.

100
00:10:01,505 --> 00:10:03,213
బైక్‌లతో అక్కడికి వెళ్లండి, ఇప్పుడే!

101
00:10:13,046 --> 00:10:14,380
తరలించు! తరలించు!

102
00:11:05,255 --> 00:11:08,505
<i>శాంటియాగో? శాంటియాగో?</i>

103
00:11:11,213 --> 00:11:12,963
<i>శాంటియాగో, మీరు ఎక్కడ ఉన్నారు?</i>

104
00:11:13,421 --> 00:11:14,546
అవును, డియెగో?

105
00:11:16,796 --> 00:11:18,005
నేను ఎక్కడ ఉన్నానో నాకు తెలియదు.

106
00:11:18,963 --> 00:11:21,005
కానీ ఆమె తప్పించుకుంది. నేను ఆమెను కోల్పోయాను.

107
00:12:21,963 --> 00:12:24,880
- మీరు అక్కడ ఏమి చేస్తున్నారు?
- నా సోదరుడిని హెచ్చరిస్తున్నాను.

108
00:12:24,963 --> 00:12:25,796
యేసు.

109
00:12:26,088 --> 00:12:27,713
మధ్యాహ్నం తగ్గుతోందని మీరు చెప్పారు,

110
00:12:27,796 --> 00:12:29,546
- మరియు ఇది పది ఫకింగ్ ముప్పై.
- ఇది నా ప్రతిమ కాదు.

111
00:12:29,630 --> 00:12:32,046
- ఇది ఎప్పుడూ నా ప్రతిమ కాదు.
- అతను దానిని మార్చాడు.

112
00:12:32,171 --> 00:12:33,963
- వారు అతనిని తీసుకున్నారా?
- నాకు తెలియదు.

113
00:12:34,046 --> 00:12:36,213
వారు నా సోదరుడిని తీసుకువెళ్లారు,
మరియు మీరు అతన్ని బయటకు తీసుకురావాలి.

114
00:12:36,880 --> 00:12:38,088
- అతన్ని బయటకు తీసుకురావాలా?
- అవును.

115
00:12:38,171 --> 00:12:39,963
అతను ఇంకా బతికే ఉండడం మీ అదృష్టం.

116
00:12:40,255 --> 00:12:41,963
కానీ అతను చాలా కాలం జీవించలేడు.

117
00:12:42,046 --> 00:12:44,671
మీరు ఎప్పటికీ అనుమతించకూడదు
మీ ఇడియట్ సోదరుడు చేరండి

118
00:12:44,755 --> 00:12:45,588
ఈ ఒంటితో.

119
00:12:50,713 --> 00:12:52,296
నాకు తెలుసు అని చెబితే?

120
00:12:55,671 --> 00:12:57,088
లోరియా ఎక్కడ ఉందో నాకు తెలుసు.

121
00:12:58,296 --> 00:12:59,671
డబ్బు ఎక్కడుందో నాకు తెలుసు.

122
00:13:05,671 --> 00:13:07,046
మీకు ఎంతకాలంగా తెలుసు?

123
00:13:08,296 --> 00:13:09,338
మూడు నెలలు.

124
00:13:11,421 --> 00:13:12,963
మరియు మీరు నాకు ఎందుకు చెప్పరు?

125
00:13:13,796 --> 00:13:15,630
ఎందుకంటే నేను మీ ఇన్‌ఫార్మర్‌ని మాత్రమే, సరియైనదా?

126
00:13:16,380 --> 00:13:17,546
నేను అంతేనా?

127
00:13:21,880 --> 00:13:24,755
మీకు ఏదైనా చెప్పాలంటే,
ప్రస్తుతం దీన్ని చేయడానికి సమయం.

128
00:13:25,088 --> 00:13:25,921
నేను...

129
00:13:28,005 --> 00:13:29,255
ప్రమోషన్ ఇచ్చారు.

130
00:13:31,046 --> 00:13:32,796
నేను డబ్బుతో వ్యాన్‌లను డెలివరీ చేస్తాను ...

131
00:13:33,338 --> 00:13:34,921
అడవిలోని లోరియా ఇంటికి.

132
00:13:35,505 --> 00:13:36,880
అతను డబ్బును అక్కడే ఉంచుతాడు.

133
00:13:36,963 --> 00:13:38,838
అతని ఇల్లు భద్రంగా ఉంది.

134
00:13:40,338 --> 00:13:41,671
మరియు మీకు తెలుసు,

135
00:13:42,255 --> 00:13:46,046
లోరియా డియెగో మరియు ఆ పురుషులందరికీ చెల్లిస్తుంది
అది మిమ్మల్ని చాలా ఎక్కువ డబ్బును నియమించింది.

136
00:13:47,630 --> 00:13:50,046
వాళ్ళు నిన్ను చూస్తూనే ఉన్నారు
మీ తోకను వెంబడించండి.

137
00:13:51,130 --> 00:13:56,171
కానీ ఇప్పుడు, బహుశా,
మీరు నిజంగా ఏదైనా చేయవచ్చు.

138
00:14:16,380 --> 00:14:20,380
మీ ప్రభుత్వం చాలా సమయం కేటాయించింది.
మీ అందరికీ డబ్బు, మరియు శిక్షణ,

139
00:14:21,546 --> 00:14:23,921
మరియు అది కోల్పోవడానికి ఇష్టపడదు
ఆ పెట్టుబడి.

140
00:14:24,755 --> 00:14:26,380
రాబోయే కొద్ది వారాల్లో,

141
00:14:26,463 --> 00:14:30,838
మీరు ఆఫర్‌లతో దూసుకుపోతారు
మీ స్కిల్ సెట్‌ని తీసుకొని వాటిని ఉపయోగించుకోండి

142
00:14:30,921 --> 00:14:32,546
ప్రైవేట్ రంగంలో.

143
00:14:34,463 --> 00:14:36,505
నేను అదే పనిలో మునిగిపోయాను.

144
00:14:37,713 --> 00:14:39,255
అదే నేను చెప్పడానికే వచ్చాను,

145
00:14:39,921 --> 00:14:44,255
నాకెప్పుడూ ఫీలింగ్ కలగలేదు అని
స్వచ్ఛమైన లేదా గర్వంగా

146
00:14:45,213 --> 00:14:48,171
ఒక మిషన్‌ను పూర్తి చేసినట్లుగా
నా భుజంపై మా జెండాతో.

147
00:14:48,880 --> 00:14:50,171
మీరు ఎక్కడ ఉన్నారో అక్కడే ఉండండి.

148
00:14:52,171 --> 00:14:53,005
ధన్యవాదాలు.

149
00:15:00,296 --> 00:15:01,713
అదృష్టవంతులు.

150
00:15:07,296 --> 00:15:09,005
మీరు ఎన్నిసార్లు ప్రసంగించారు?

151
00:15:09,171 --> 00:15:10,713
173 అవుతుంది.

152
00:15:10,796 --> 00:15:13,296
ఇప్పటికీ గణన కొనసాగుతోంది
మీ జీవితంలోని ప్రతిదీ?

153
00:15:13,380 --> 00:15:14,213
అయితే.

154
00:15:14,296 --> 00:15:16,046
- ఇది ఇప్పటికీ మంచి ప్రసంగం.
- ధన్యవాదాలు.

155
00:15:16,755 --> 00:15:17,588
మీరు ఎలా ఉన్నారు?

156
00:15:17,921 --> 00:15:19,713
నేను బాగానే ఉన్నాను. మీరు?

157
00:15:21,421 --> 00:15:22,255
మీకు నా వచనం వచ్చిందా?

158
00:15:23,588 --> 00:15:24,421
అవును.

159
00:15:28,296 --> 00:15:29,755
కాబట్టి? మీ అభిప్రాయం ఏమిటి?

160
00:15:31,088 --> 00:15:32,296
మీకు ఇంకా ఎవరున్నారు?

161
00:15:32,546 --> 00:15:33,588
ముందుగా నీ దగ్గరకు వచ్చాను.

162
00:15:39,921 --> 00:15:41,338
మీరు రెడ్‌ఫ్లైని పొందగలిగితే,

163
00:15:42,130 --> 00:15:42,963
నేను చేస్తాను.

164
00:15:44,963 --> 00:15:45,880
నిజమేనా?

165
00:15:47,463 --> 00:15:48,296
అవును.

166
00:15:49,171 --> 00:15:50,796
అతను దాని కోసం సిద్ధంగా ఉన్నాడని మీరు అనుకుంటున్నారా?

167
00:15:52,171 --> 00:15:55,296
మనం అతనికి రుణపడి ఉన్నామని నేను భావిస్తున్నాను.
అంతేకాకుండా...

168
00:15:55,963 --> 00:15:58,671
ఇది ఎల్లప్పుడూ కొద్దిగా కష్టం
అది జరుగుతుందని మీరు అనుకున్నదానికంటే, సరియైనదా?

169
00:16:01,255 --> 00:16:02,755
కెప్టెన్‌ని తీసుకురండి, నేను ఉన్నాను.

170
00:16:05,171 --> 00:16:10,838
సో... ఇది త్రీ బెడ్‌రూమ్‌...
మరియు ఒకటిన్నర స్నానాలు.

171
00:16:13,380 --> 00:16:15,421
ఇక్కడ వెనుక విండో నుండి చక్కని వీక్షణ.

172
00:16:21,005 --> 00:16:21,963
మంచి వెలుతురు వస్తుంది.

173
00:16:23,671 --> 00:16:25,213
వంటగది ఈ విధంగా సరైనది.

174
00:16:26,088 --> 00:16:27,838
వారు $120,000 అడుగుతున్నారు.

175
00:16:28,338 --> 00:16:32,088
- అక్కడ కొంత వశ్యత ఉందని నేను భావిస్తున్నాను.
- అవును.

176
00:16:32,546 --> 00:16:35,088
ఇది మనకు సంబంధించినది అని నేను అనుకోను.
అయితే, ధన్యవాదాలు.

177
00:16:37,046 --> 00:16:38,296
సరే, ధన్యవాదాలు.

178
00:16:58,755 --> 00:17:00,671
హే, నేను కాండో కోసం చూస్తున్నాను.

179
00:17:01,255 --> 00:17:02,838
మీరు మాట్లాడవలసిన వ్యక్తి అని నేను విన్నాను.

180
00:17:04,546 --> 00:17:06,671
- మిమ్మల్ని ఇలా ట్రాక్ చేసినందుకు క్షమించండి.
- హే, మనిషి.

181
00:17:06,755 --> 00:17:07,796
నేను మీ ఆఫీసుకు ఫోన్ చేసాను.

182
00:17:07,880 --> 00:17:10,171
- మిమ్మల్ని చూడటం ఆనందంగా ఉంది.
- మిమ్మల్ని చూడటం ఆనందంగా ఉంది.

183
00:17:10,255 --> 00:17:11,755
- మీరు చాలా బాగుంది.
- ఆహ్, అవును.

184
00:17:11,838 --> 00:17:13,796
- లేదు, మీరు చేయండి.
- ఇది కొంత సమయం, అవునా?

185
00:17:13,880 --> 00:17:15,880
సరే, మేము మీ నుండి వినలేదు
కొన్ని సంవత్సరాల పాటు.

186
00:17:15,963 --> 00:17:18,046
మీరు పూర్తి స్వదేశానికి వెళ్లి ఉండవచ్చని మేము భావించాము
అడవిలో.

187
00:17:18,130 --> 00:17:19,463
అవును, నాకు తెలుసు.

188
00:17:20,088 --> 00:17:20,921
క్షమించండి.

189
00:17:22,213 --> 00:17:24,088
కాబట్టి, మీరు ఎలా ఉన్నారు?

190
00:17:24,630 --> 00:17:26,755
ఊ... నేను ఓకే.

191
00:17:27,005 --> 00:17:28,755
అవును,
నేను మీ గురించి మరియు మోలీ గురించి విన్నాను.

192
00:17:28,838 --> 00:17:31,338
అవును. ఇది జరుగుతుంది.

193
00:17:32,088 --> 00:17:34,505
కాబట్టి, నేను మీ కోసం ఉద్యోగం సంపాదించాను.

194
00:17:36,296 --> 00:17:38,963
17 గ్రాండ్ హామీ
ఒక వారం కన్సల్టింగ్ కోసం.

195
00:17:39,546 --> 00:17:42,046
మీరు కోరుకుంటే తప్ప చర్య లేదు.
ఇది కేవలం ఒక recce.

196
00:17:42,130 --> 00:17:42,963
నేను రిటైర్ అయ్యాను.

197
00:17:43,963 --> 00:17:45,130
నాకు తెలుసు.

198
00:17:45,671 --> 00:17:46,505
ఇది ఏమిటి?

199
00:17:47,255 --> 00:17:49,046
మేము గాబ్రియేల్ మార్టిన్ లోరియాను పొందబోతున్నాము.

200
00:17:49,130 --> 00:17:50,880
మీరు ప్రయత్నించలేదు కదా
ఇన్నాళ్లు అలా చేయాలా?

201
00:17:50,963 --> 00:17:53,755
అవును.
నేను అతనిని ఎప్పటికీ కనుగొనలేకపోయాను, చివరకు నేను కనుగొన్నాను.

202
00:17:54,755 --> 00:17:55,838
నేను చేయలేను, మనిషి.

203
00:17:55,921 --> 00:17:57,796
ఈ చెత్త ఇంకా ఉంది
గతంలో కంటే ఇప్పుడు చుట్టూ.

204
00:17:57,880 --> 00:17:59,921
ఆంథోనీ ఇక్కడ ప్రయత్నించాడు
నన్ను ఒక నెల ఆఫ్రికాకు వెళ్లేలా చేయడానికి,

205
00:18:00,005 --> 00:18:03,255
- కానీ నేను... నేను చేయలేను... నేను చేయలేను.
- ఈ విషయంలో నాకు నువ్వు కావాలి.

206
00:18:03,796 --> 00:18:05,796
- ఇది ఒక వారం కంటే తక్కువ పని.
- నేను ఇష్టపడతాను.

207
00:18:05,880 --> 00:18:06,838
నేను డబ్బును ఉపయోగించగలనని దేవునికి తెలుసు,

208
00:18:06,921 --> 00:18:09,046
కానీ నేను సపోర్ట్ చేస్తున్నాను
ప్రస్తుతం రెండు గృహాలు.

209
00:18:09,505 --> 00:18:12,005
సంభావ్యత ఉంది
దీనిపై గణనీయమైన పెరుగుదల కోసం.

210
00:18:12,088 --> 00:18:14,213
ఒక్కసారి చూసుకుంటారా
దానిపై నా పనిలో?

211
00:18:16,130 --> 00:18:18,088
- మీరు బెన్నీ పోరాటానికి వెళ్తున్నారా?
- అవును.

212
00:18:18,213 --> 00:18:20,463
నేను టెస్‌ని తీయాలి. నేను ఆలస్యం అయ్యాను.
మోలీ నన్ను చంపేస్తుంది.

213
00:18:20,546 --> 00:18:22,380
- నాతో ప్రయాణించండి, సరేనా?
- సరే.

214
00:18:27,255 --> 00:18:29,880
మోలీ ఇప్పటికీ మిమ్మల్ని అనుమతిస్తోంది
విభజన తర్వాత కూడా ఇక్కడ?

215
00:18:31,171 --> 00:18:32,338
గ్యారేజీలో మాత్రమే.

216
00:18:34,130 --> 00:18:35,380
నన్ను క్షమించండి.

217
00:18:35,588 --> 00:18:38,046
టెస్!

218
00:18:40,921 --> 00:18:42,671
- ఇంకా తాగుతారా?
- ఓహ్, అవును.

219
00:18:42,755 --> 00:18:43,588
బీరు కావాలా?

220
00:18:47,838 --> 00:18:48,796
ఆహ్, షిట్.

221
00:19:03,255 --> 00:19:05,963
మీరు ఈ స్త్రీతో నిద్రపోతున్నారా?

222
00:19:08,630 --> 00:19:10,755
అకౌంటెంట్, బీన్ కౌంటర్
ఎవరు మీకు మొత్తం సమాచారం ఇచ్చారు.

223
00:19:10,838 --> 00:19:11,755
ఆమె వేడిగా ఉందని నేను ఊహిస్తున్నాను.

224
00:19:11,838 --> 00:19:13,421
దాని అర్థం ఏమిటి?

225
00:19:13,505 --> 00:19:15,130
ఓహ్, బాగా, నేను గమనించాను, సంవత్సరాలుగా,

226
00:19:15,213 --> 00:19:17,463
మీ ఇన్‌ఫార్మర్లు ఉంటారు
చాలా ఆకర్షణీయమైన మహిళలు.

227
00:19:19,921 --> 00:19:21,255
లేదు, నేను కాదు.

228
00:19:22,671 --> 00:19:24,171
ఎందుకు కాదు?

229
00:19:25,338 --> 00:19:27,713
ఇది తగినంత ఇబ్బందికరమైనది
పరిస్థితి ఉంది.

230
00:19:29,880 --> 00:19:30,796
హే, పసికందు.

231
00:19:31,088 --> 00:19:32,213
హే, టెస్!

232
00:19:32,838 --> 00:19:34,005
శాంటియాగో.

233
00:19:34,088 --> 00:19:36,130
అబ్బా, ఎంత పెద్దయ్యాడో మనిషి.

234
00:19:36,213 --> 00:19:38,463
అయ్యో, దాని గురించి నాకు తెలియదు.

235
00:19:42,963 --> 00:19:45,963
నా మొదటి సంవత్సరంలో 17 గ్రాండ్‌లు సాధించాను
సేవలో, మనిషి.

236
00:19:46,546 --> 00:19:49,213
మీరు నాకు చెబితే నేను దానిని దాటవేస్తాను
వారం రోజుల పని కోసం...

237
00:19:51,546 --> 00:19:54,296
ఆమె గురించి చింతించకండి, ఆమెకు 15 సంవత్సరాలు.
ఆమె మనం చెప్పే మాట వినడం లేదు.

238
00:19:55,213 --> 00:19:57,213
పదిహేడు గ్రాండ్ కేవలం రెక్సే కోసం.

239
00:19:57,421 --> 00:20:01,296
అయితే మనం ముందుకు వెళ్లాలని నిర్ణయించుకుంటే..
ఇది దాని కంటే చాలా ఎక్కువ కావచ్చు.

240
00:20:01,921 --> 00:20:03,671
నేను డీల్ కట్ చేసాను
అక్కడ ఉన్న ఏజెన్సీతో.

241
00:20:04,005 --> 00:20:06,755
మేము స్వాధీనం చేసుకున్న వాటిలో 25% మేము ఉంచుతాము.

242
00:20:07,088 --> 00:20:10,463
అతను కలిగి ఉన్న అంచనాలు నా దగ్గర ఉన్నాయి
అతని వద్ద $75 మిలియన్లకు పైగా నగదు ఉంది.

243
00:20:12,421 --> 00:20:13,838
- హోలీ షిట్.
- అవును.

244
00:20:14,213 --> 00:20:17,671
డబ్బు ఉందనుకుందాం.
మేము ఎలా చెల్లించాలి?

245
00:20:18,088 --> 00:20:20,255
'ఎందుకంటే ఈ షిట్ తీవ్రమైనది,
మరియు దీనికి నిజమైన ప్రణాళిక అవసరం.

246
00:20:20,338 --> 00:20:21,380
మరియు అది మీకు తెలుసు.

247
00:20:21,463 --> 00:20:22,880
సెయింట్ జాన్స్‌లో నాకు ఒక న్యాయవాది ఉన్నారు

248
00:20:23,421 --> 00:20:25,880
ఎవరు ఏర్పాటు చేశారు
ఆఫ్‌షోర్ షెల్ సెక్యూరిటీ ఆపరేషన్

249
00:20:25,963 --> 00:20:29,296
అది జీతం చెల్లించడానికి సిద్ధంగా ఉంది
మరియు మన జీవితాంతం బోనస్‌లు.

250
00:20:29,380 --> 00:20:31,130
ఇది ఇప్పుడే వస్తుంది
ఇతర చెల్లింపుల వలె.

251
00:20:31,213 --> 00:20:33,338
మీరు దానిపై నా పనిని పరిశీలిస్తారా?

252
00:20:33,421 --> 00:20:35,546
లేదు, నాకు అది చూడాలని లేదు
ఎందుకంటే అప్పుడు నేను చూడకుండా ఉండలేను.

253
00:20:37,380 --> 00:20:39,713
ఈ ఆపరేషన్... చట్టవిరుద్ధం, సరియైనదా?

254
00:20:40,546 --> 00:20:41,671
ఇది చట్టవిరుద్ధం కాదు.

255
00:20:41,755 --> 00:20:45,088
నా కంపెనీ ఒప్పందంలో ఉంది
విదేశీ ప్రభుత్వ ఏజెన్సీకి.

256
00:20:45,171 --> 00:20:48,796
అంతేకాకుండా, అది చట్టవిరుద్ధమైనప్పటికీ,
మీరు చేసిన లైవ్ ఫైర్ చాలా వరకు జరిగింది

257
00:20:48,880 --> 00:20:51,713
జెనీవా ఒప్పందానికి వ్యతిరేకంగా,
సాంకేతికంగా, కాబట్టి ...

258
00:20:51,796 --> 00:20:53,880
రండి,
మీరు దాని కంటే మెరుగైన సేల్స్‌మ్యాన్.

259
00:20:53,963 --> 00:20:55,546
ఇది చాలా భిన్నమైన విషయం.

260
00:20:56,505 --> 00:20:57,463
నేను వెంటనే తిరిగి వస్తాను.

261
00:21:04,421 --> 00:21:06,588
కాబట్టి మీరు అతనిని పొందడానికి ప్రయత్నిస్తున్నారు
తిరిగి పనికి వెళ్లాలా?

262
00:21:09,963 --> 00:21:12,005
బహుశా. ఎందుకు?

263
00:21:14,921 --> 00:21:15,755
కారణం లేదు.

264
00:21:17,505 --> 00:21:19,505
మీ అమ్మ అతనిని వెళ్ళనివ్వాలని మీరు అనుకుంటున్నారా?

265
00:21:19,796 --> 00:21:22,171
నా అమ్మా? అయితే.

266
00:21:23,005 --> 00:21:26,005
<i>ఆమె </i>సమస్య కాదు.

267
00:21:26,088 --> 00:21:28,546
అతను పని చేయలేదు
ఎందుకంటే వారు అతనిని పదవీ విరమణ చేయవలసి వచ్చింది.

268
00:21:31,171 --> 00:21:32,338
మీ నాన్న మంచి మనిషి.

269
00:21:33,838 --> 00:21:35,463
మీరు అతనిపై చాలా కఠినంగా ఉండకూడదు.

270
00:21:42,546 --> 00:21:48,005
<i>♪ గాలి దెబ్బను వినండి
సూర్యోదయాన్ని చూడండి... ♪</i>

271
00:21:48,671 --> 00:21:52,088
కాబట్టి,
మీరు కాండోలను విక్రయిస్తూనే ఉంటారని నేను అనుకుంటున్నాను,

272
00:21:52,171 --> 00:21:55,255
మరియు నేను పరిగెత్తాను మరియు తుపాకీ చేస్తాను
నా మోకాలు చివరకు ఊడిపోయే వరకు.

273
00:21:56,171 --> 00:21:57,921
లేదా నేను లేకుండా మీరు దీన్ని చేయవచ్చు.

274
00:21:58,505 --> 00:22:00,713
నేను చేయగలను. కానీ నాకు అక్కరలేదు,

275
00:22:01,546 --> 00:22:03,463
'ఎందుకంటే మనం మంచి అర్హత కలిగి ఉన్నామని నేను చెప్తున్నాను, మనిషి.

276
00:22:04,255 --> 00:22:07,588
మేము ఎన్నిసార్లు ఎగిరిపోయాము
మా అడుగుల వద్ద 20 మిలియన్ బక్స్‌తో

277
00:22:07,755 --> 00:22:10,921
ఎక్కడో బొద్దింకను చెల్లించడానికి,
మరియు మేము ఎప్పుడూ పైసా తీసుకోలేదా?

278
00:22:12,713 --> 00:22:14,838
- హెల్, మీరు నాలుగు సార్లు కాల్చబడ్డారు.
- ఐదు.

279
00:22:15,838 --> 00:22:18,046
మీరు ఐదుసార్లు కాల్చబడ్డారు
మీ దేశం కోసం,

280
00:22:18,130 --> 00:22:19,921
మరియు మీరు కొత్త ట్రక్కును కూడా కొనుగోలు చేయలేరు.

281
00:22:20,005 --> 00:22:21,296
అదే అసలు నేరం.

282
00:22:21,838 --> 00:22:24,046
- మిమ్మల్ని చూడటం ఆనందంగా ఉంది, టెస్.
- మిమ్మల్ని చూడటం ఆనందంగా ఉంది.

283
00:22:26,546 --> 00:22:28,505
- మీరు తిరిగి వస్తున్నారా?
- అవును, నేను 20 సంవత్సరాలలో తిరిగి వస్తాను.

284
00:22:28,588 --> 00:22:30,755
నేను ఆమెను దింపాలి. ఐరన్‌హెడ్ ఉందా?

285
00:22:32,088 --> 00:22:33,088
మీరు ఉంటే మాత్రమే.

286
00:22:35,671 --> 00:22:37,088
- ఒక్కసారి చూడండి.
- బాగానే ఉంది.

287
00:22:37,171 --> 00:22:38,963
నేను పరిశీలించి వస్తాను.
నా ట్రక్కును దీని నుండి వదిలివేయండి.

288
00:22:39,046 --> 00:22:40,255
ఇది నా ట్రక్కు గురించి కాదు.

289
00:22:40,338 --> 00:22:42,713
అవును, అది.
దీని గురించి సరిగ్గా అదే!

290
00:22:45,255 --> 00:22:48,046
<i>♪ రన్నింగ్ ఇన్ ది షాడోస్ ♪</i>

291
00:22:48,130 --> 00:22:51,338
<i>♪ మీ ప్రేమను తిట్టండి, మీ అబద్ధాలను తిట్టండి ♪</i>

292
00:22:51,755 --> 00:22:53,713
- మీ అమ్మ మిమ్మల్ని పికప్ చేస్తుంది, సరేనా?
- అవును.

293
00:22:57,921 --> 00:23:00,796
<i>♪ నిశ్శబ్దాన్ని ఛేదించండి ♪</i>

294
00:23:00,880 --> 00:23:01,755
హే!

295
00:23:03,796 --> 00:23:04,671
నేను నిన్ను ప్రేమిస్తున్నాను.

296
00:23:07,546 --> 00:23:08,421
నేను నిన్ను కోల్పోతున్నాను.

297
00:23:08,505 --> 00:23:11,046
<i>♪ మరియు మీరు ఇప్పుడు నన్ను ప్రేమించకపోతే ♪</i>

298
00:23:11,505 --> 00:23:14,130
<i>♪ మీరు నన్ను మళ్లీ ప్రేమించరు ♪</i>

299
00:23:14,630 --> 00:23:17,921
<i>♪ ♪</i> అని మీరు చెప్పడం నాకు ఇప్పటికీ వినబడుతోంది

300
00:23:18,005 --> 00:23:22,171
<i>- ♪ మీరు గొలుసును ఎప్పటికీ విచ్ఛిన్నం చేయరు ♪
- ♪ గొలుసు ♪</i>ను ఎప్పుడూ విచ్ఛిన్నం చేయవద్దు

301
00:23:28,255 --> 00:23:30,796
- అతను ఏమి చెప్పాడు?
- అతను దానిని పరిశీలిస్తున్నాడు.

302
00:23:32,046 --> 00:23:33,546
అతను దీనికి సిద్ధంగా లేకపోవచ్చు.

303
00:23:34,213 --> 00:23:36,796
అతను అత్యుత్తమమని మీకు తెలుసు
ఈ కాంప్లెక్స్‌తో.

304
00:23:37,296 --> 00:23:39,046
మరియు అతనికి ప్రస్తుతం ఇది అవసరం.

305
00:23:41,588 --> 00:23:42,546
సరే.

306
00:23:45,213 --> 00:23:47,838
ఈ షిట్ నిరుత్సాహపరుస్తుంది.

307
00:23:48,005 --> 00:23:49,046
రండి.

308
00:23:49,130 --> 00:23:51,338
మీ సోదరుడు సరదాగా ఉండనివ్వండి.
అతనికి మద్దతు ఇవ్వండి.

309
00:23:51,630 --> 00:23:54,005
నేను అతనికి మద్దతుగా ఉన్నాను
అతను పుట్టిన రోజు నుండి.

310
00:23:54,296 --> 00:23:56,630
ఆ పిల్లాడు లక్షలో ఒకరి ప్రతిభ,

311
00:23:56,713 --> 00:24:00,296
అక్కడకు వెళుతున్నాను, ఫకింగ్ విదూషకుడిని ఆడుతున్నాను
కొండవీటి వాగు.

312
00:24:00,921 --> 00:24:02,296
ఆహ్, అవును,

313
00:24:02,380 --> 00:24:03,713
నా మూల మనుషులు ఎక్కడ ఉన్నారు?

314
00:24:05,338 --> 00:24:06,963
హోలీ షిట్, ఇది ఎవరో చూడండి!

315
00:24:08,296 --> 00:24:11,588
ఏమైంది, బెన్నీ?
ఓహ్, హోలీ షిట్!

316
00:24:11,671 --> 00:24:13,505
ఓ దేవుడా!

317
00:24:13,588 --> 00:24:15,213
మీరు చూపించడానికి నరకం రాత్రి.

318
00:24:15,296 --> 00:24:17,588
- మిమ్మల్ని చూడటం చాలా బాగుంది, మనిషి.
- మీరు కూడా.

319
00:24:17,671 --> 00:24:19,338
హే! ప్రతి రోజు మీరు అసహ్యంగా ఉన్నారు.

320
00:24:19,421 --> 00:24:21,380
ఆహ్, మీరు చిన్న షిట్ హెడ్.

321
00:24:21,671 --> 00:24:22,630
మిమ్మల్ని చూడడం బాగుంది.

322
00:24:23,546 --> 00:24:25,255
అబ్బాయిలు మీకు నా వచనం వచ్చిందా?

323
00:24:26,380 --> 00:24:27,755
అవునా?

324
00:24:27,838 --> 00:24:28,755
చేపలా?

325
00:24:29,213 --> 00:24:31,130
నాకు పైలట్ కావాలి.
నువ్వు లేకుండా నేను ఈ పని చేయలేను.

326
00:24:31,921 --> 00:24:34,380
నాకు తెలియదు, మనిషి.
నాకు ఇప్పుడు కొత్త బిడ్డ వచ్చింది,

327
00:24:35,713 --> 00:24:38,463
మరియు నా స్త్రీ నాలో లేదు
ఇకపై ఇలాంటి పని చేస్తున్నా.

328
00:24:39,588 --> 00:24:40,921
ఏమిటి... అంటే ఏమిటి?

329
00:24:41,005 --> 00:24:44,588
మీరు వచనాన్ని చదివారా? ఇది మిమ్మల్ని మార్చగలదు
మరియు ఆ శిశువు జీవితం ఎప్పటికీ.

330
00:24:45,921 --> 00:24:48,630
ఆ బుల్‌షిట్ ఏమైంది
మీ తల్లి స్వదేశానికి తిరిగి వెళ్లడం గురించి

331
00:24:48,713 --> 00:24:51,046
మరియు ప్రజలను శక్తివంతం చేయడం
తమను పోలీసులకేనా?

332
00:24:52,505 --> 00:24:55,213
ఏమైనా, నేను నా లైసెన్స్‌ను కోల్పోయాను.
నేను ప్రస్తుతం ఎగరలేను.

333
00:24:55,880 --> 00:24:58,005
సరే, నాకు లైసెన్స్ ఉన్న పైలట్ అవసరం లేదు.

334
00:24:58,130 --> 00:25:00,755
నేను అక్కడ సైన్యంతో ఉన్నాను.
నేను విశ్వసించగల పైలట్ కావాలి.

335
00:25:00,838 --> 00:25:02,171
అవును, నేను అలా అనుకోను.

336
00:25:02,755 --> 00:25:07,005
సరే.
లోరియా ఆ దేశాన్ని నాశనం చేస్తోంది.

337
00:25:07,255 --> 00:25:10,463
కాబట్టి మేము చాలా చెడ్డ వ్యక్తిని బయటకు తీస్తాము,
మరియు, ఓహ్, మార్గం ద్వారా,

338
00:25:10,546 --> 00:25:13,421
విజేత లాటరీ టికెట్ చిక్కుకుంది
మీ కౌబాయ్ బూట్ దిగువన.

339
00:25:14,505 --> 00:25:17,171
ఆ జిమ్‌లోని ప్రతి మగాడు దీని వైపు దూకుతాడు.

340
00:25:17,255 --> 00:25:18,963
రండి, దృష్టి పెట్టండి, అబ్బాయిలు! ఇది పోరాట రాత్రి.

341
00:25:19,046 --> 00:25:20,963
అవును, ఆ బుల్‌షిట్ గురించి చింతించకండి.

342
00:25:21,046 --> 00:25:21,963
క్షమించండి, బెన్నీ.

343
00:25:23,046 --> 00:25:23,963
మీరు దీనికి సిద్ధంగా ఉన్నారా?

344
00:25:24,713 --> 00:25:26,588
నరకం అవును.

345
00:25:26,796 --> 00:25:27,838
వెళ్దాం.

346
00:25:31,880 --> 00:25:35,505
- నేను మీ ఒంటిని బుల్‌షిట్ అని పిలవాలని అనుకోలేదు.
- ఇట్స్ ఆల్ రైట్.

347
00:25:36,421 --> 00:25:37,546
నేను పగిలిపోయాను.

348
00:25:38,380 --> 00:25:39,380
ఇది పెద్ద విషయం కాదు.

349
00:25:40,796 --> 00:25:42,380
నిజానికి, ఇది చాలా పెద్ద విషయం.

350
00:25:44,046 --> 00:25:44,921
కోక్?

351
00:25:46,421 --> 00:25:47,838
జీసస్, ఫ్రాంకీ.

352
00:25:48,838 --> 00:25:51,713
సాంకేతికంగా, ఇది సస్పెన్షన్.
నేను ఇంకా సమీక్షలో ఉన్నాను.

353
00:25:55,505 --> 00:25:57,588
సరే, నీ సంగతేంటి?
మీరు ఏమి చేయబోతున్నారు?

354
00:25:58,880 --> 00:26:00,713
రెడ్‌ఫ్లై ఉంటే, నేను ఉన్నాను అని చెప్పాను.

355
00:26:00,796 --> 00:26:03,796
- రండి, నాతో ఇక్కడ ఉండండి, అబ్బాయిలు.
- ఓహ్, నేను మీతో ఉన్నాను, బెన్నీ.

356
00:26:04,130 --> 00:26:05,171
అయితే నువ్వు నాతో ఉన్నావా?

357
00:26:06,130 --> 00:26:07,046
మీరు లోపల ఉన్నారా?

358
00:26:08,255 --> 00:26:09,130
నేనేనని నీకు తెలుసు.

359
00:26:09,630 --> 00:26:11,088
నువ్వు ఎక్కడికి వెళ్తావో అక్కడికి నేను వెళ్తాను.

360
00:26:11,171 --> 00:26:13,255
అని అనుకున్నాను. బెన్నీ ఎత్తుగా నిలబడి ఉన్నాడు.

361
00:26:13,338 --> 00:26:16,130
<i>రెడ్ ఫెదర్ లేక్స్, కొలరాడో నుండి,</i>

362
00:26:16,213 --> 00:26:20,046
<i>ఆరు అడుగుల మూడు నిలబడి,
195 పౌండ్లు,</i>లో బరువు ఉంటుంది

363
00:26:20,130 --> 00:26:24,296
<i>నేను నిన్ను తీసుకువస్తున్నాను... బెన్ మిల్లర్!</i>

364
00:26:26,880 --> 00:26:28,880
వెళ్ళు, బెన్!

365
00:26:30,296 --> 00:26:32,463
రా!

366
00:26:38,088 --> 00:26:39,338
వెళ్దాం, బెన్నీ!

367
00:26:40,005 --> 00:26:41,088
చీర్స్, మనిషి.

368
00:26:42,588 --> 00:26:44,713
బెన్నీ, తేలికగా తీసుకో! బాగుంది మరియు నెమ్మదిగా!

369
00:26:47,421 --> 00:26:50,046
నేను మీ ఫోల్డర్‌ని పరిశీలించాను.
ఇది మంచి పని.

370
00:26:50,130 --> 00:26:51,213
ధన్యవాదాలు.

371
00:26:51,296 --> 00:26:52,921
మీకు ఐదుగురు అబ్బాయిలు మరియు ఒక పైలట్ అవసరం.

372
00:26:54,338 --> 00:26:56,963
అవును, బెన్నీ!

373
00:26:57,463 --> 00:26:59,838
వెళ్ళు! అతన్ని పొందండి, బెన్నీ!

374
00:27:02,880 --> 00:27:04,005
ఏమైంది అన్నయ్యా?

375
00:27:07,921 --> 00:27:09,838
మీ ఎంట్రీ ప్లాన్ మాత్రమే లేదు.

376
00:27:11,755 --> 00:27:14,630
నా దగ్గర పూర్తి బుల్‌షిట్ పాస్‌పోర్ట్‌లు ఉన్నాయి
మా కోసం వేచి ఉంది.

377
00:27:15,296 --> 00:27:17,796
మేము ఇమ్మిగ్రేషన్ ద్వారా వెళ్తాము
పవర్ లైన్ కన్సల్టెంట్లుగా.

378
00:27:17,880 --> 00:27:18,838
మనం దేశంలోకి వచ్చాక,

379
00:27:18,921 --> 00:27:21,713
వారికి లేదు
ఇంకా ఏవైనా ముఖ గుర్తింపు కెమెరాలు ఉన్నాయి, కాబట్టి...

380
00:27:21,963 --> 00:27:22,838
మేము దయ్యాలు.

381
00:27:24,880 --> 00:27:26,171
కాబట్టి తీర్పు ఏమిటి?

382
00:27:29,963 --> 00:27:31,838
మీరు అబ్బాయిలు అయితే నేను recce కోసం ఉన్నాను.

383
00:27:33,255 --> 00:27:35,588
- మీరు ఖచ్చితంగా?
- అవును, అయితే కేవలం recce.

384
00:27:35,671 --> 00:27:36,880
ప్రత్యక్ష అగ్ని లేదు.

385
00:27:37,796 --> 00:27:39,046
- అది సరే.
- సరే.

386
00:27:41,921 --> 00:27:42,838
చేపలా?

387
00:27:43,671 --> 00:27:44,713
ఇది ఎప్పుడు?

388
00:27:44,796 --> 00:27:46,046
మేము గురువారం బయలుదేరాము.

389
00:27:46,130 --> 00:27:47,588
సరే.

390
00:27:48,088 --> 00:27:50,421
<i>మరియు ఇక్కడ మేము వెళ్తాము!</i>

391
00:27:50,505 --> 00:27:52,255
రండి, బెన్నీ! వెళ్దాం!

392
00:27:52,921 --> 00:27:54,796
సరే, ఇది పని చేయడానికి సమయం.

393
00:27:54,880 --> 00:27:55,796
రండి, బెన్నీ!

394
00:28:26,796 --> 00:28:30,421
<i>♪ అయ్యో, ఇది ఒక పీడకలగా భావించాను ♪</i>

395
00:28:31,005 --> 00:28:33,463
<i>♪ ప్రభూ, ఇది చాలా నిజం ♪</i>

396
00:28:34,463 --> 00:28:37,755
<i>♪ నెమ్మదిగా నడవవద్దని వారు నాకు చెప్పారు ♪</i>

397
00:28:38,005 --> 00:28:40,588
<i>♪ దెయ్యం విశృంఖలంగా ఉంది ♪</i>

398
00:28:41,171 --> 00:28:43,380
<i>♪ అడవి గుండా పరుగెత్తడం మంచిది ♪</i>

399
00:28:44,713 --> 00:28:47,005
<i>♪ అడవి గుండా పరుగెత్తడం మంచిది ♪</i>

400
00:28:48,046 --> 00:28:50,546
<i>♪ అడవి గుండా పరుగెత్తడం మంచిది ♪</i>

401
00:28:51,546 --> 00:28:54,130
<i>♪ అయ్యో, ♪</i>ని చూడటానికి వెనక్కి తిరిగి చూడకండి

402
00:29:24,796 --> 00:29:25,713
కామ్స్.

403
00:29:26,546 --> 00:29:27,463
వాటిని బయటకు పంపండి.

404
00:29:34,088 --> 00:29:35,713
మేము లోరియా పెరట్లో ఉన్నాము.

405
00:29:50,296 --> 00:29:53,213
ఇంతకీ ఈ వ్యక్తి బ్యాంకులకు వ్యతిరేకంగా ఏమి పొందాడు?
కనీసం ఒక సురక్షితమైనది.

406
00:29:54,546 --> 00:29:56,630
<i>ఇల్లు సురక్షితమైనది.</i>

407
00:30:00,380 --> 00:30:01,713
<i>నేను గేట్ వద్ద ఉన్నాను.</i>

408
00:30:03,213 --> 00:30:06,255
ఇదంతా పూర్తయినట్లు కనిపిస్తోంది
దాదాపు 82% సరైనది.

409
00:30:06,505 --> 00:30:09,421
<i>వారు ఇక్కడ అన్ని బొమ్మలను తెచ్చారు,
కానీ ఈ కెమెరాలు లక్ష్యం</i>గా లేవు

410
00:30:09,505 --> 00:30:10,796
<i>బలహీనమైన ఉల్లంఘన పాయింట్ వద్ద.</i>

411
00:30:11,463 --> 00:30:13,546
<i>మీ స్నేహితురాలు తయారు చేస్తోంది</i>
<i>ఆమె సాధారణ డబ్బు తగ్గుతుందా?</i>

412
00:30:13,630 --> 00:30:14,463
<i>అవును.</i>

413
00:30:15,713 --> 00:30:18,088
<i>ఆమె రికార్డ్ చేయడానికి సిద్ధంగా ఉంది
ఇంటి లోపల.</i>

414
00:30:18,171 --> 00:30:19,005
<i>పోప్...</i>

415
00:30:19,088 --> 00:30:22,130
<i>పోప్, నాకు ఇక్కడ పిల్లలు ఉన్నారు.
అతనితో పాటు ఇక్కడ పిల్లలు నివసిస్తున్నారా?</i>

416
00:30:23,130 --> 00:30:25,463
ఎందుకంటే అది పనులు చేస్తుంది
మొత్తం చాలా క్లిష్టంగా ఉంటుంది

417
00:30:25,546 --> 00:30:27,588
మరియు నేను సైన్ అప్ చేసినది కాదు.

418
00:30:27,921 --> 00:30:30,380
కుటుంబం సమస్య కాదు.
వారు సమాధానం.

419
00:30:31,505 --> 00:30:32,463
ఎందుకు?

420
00:30:33,088 --> 00:30:34,380
<i>చర్చి.</i>

421
00:30:34,546 --> 00:30:36,005
లోరియా చాలా భక్తురాలు.

422
00:30:36,338 --> 00:30:37,630
<i>ప్రతి ఆదివారం ఉదయం,</i>

423
00:30:37,713 --> 00:30:40,546
అతను ముగ్గురు గార్డులను పంపుతాడు
6:00 a.m. సేవకు.

424
00:30:40,671 --> 00:30:42,213
వారు తిరిగి వచ్చినప్పుడు,
అతను జట్టులోని మిగిలిన వారిని పంపుతాడు,

425
00:30:42,296 --> 00:30:44,963
<i>అతని కుటుంబంతో పాటు, పట్టణం నుండి సామూహికంగా.</i>

426
00:30:45,130 --> 00:30:46,171
<i>అతన్ని వదిలేస్తుంది</i>

427
00:30:46,546 --> 00:30:49,546
<i>మరియు ఆ ఇంట్లో ముగ్గురు కాపలాదారులు,
మరియు అది మా విండో.</i>

428
00:30:50,380 --> 00:30:51,546
అతను అలా ఎందుకు చేస్తాడు?

429
00:30:51,630 --> 00:30:53,755
<i>ఆందోళన చెందుతున్నాను</i>
<i>ఎవరైనా తన పిల్లలను తీసుకెళ్లడం గురించి.</i>

430
00:30:54,338 --> 00:30:55,921
<i>మరియు అతను తన డబ్బును ఎప్పటికీ వదిలిపెట్టడు.</i>

431
00:30:56,380 --> 00:30:58,713
అలాగే, అతను నమ్ముతున్నాడని నేను అనుకోను
నిజానికి ఎవరికైనా బంతులు ఉంటాయి

432
00:30:58,796 --> 00:31:00,088
ఇక్కడికి వచ్చి అతన్ని దోచుకోవడానికి.

433
00:31:00,463 --> 00:31:02,588
ఇది బహుశా 'ఇది ఒక తెలివితక్కువ ఆలోచన.

434
00:31:06,088 --> 00:31:08,588
<i>పోప్,</i>
<i>నేను మీ స్నేహితురాలు ఇప్పుడే వస్తున్నాను.</i>

435
00:31:09,755 --> 00:31:11,046
హోలీ షిట్.

436
00:31:11,130 --> 00:31:12,755
ఆమె అందంగా ఉంది, మనిషి.

437
00:31:13,630 --> 00:31:15,171
అది నాకు తెలుసు.

438
00:31:15,880 --> 00:31:16,755
ఫక్ ఆఫ్.

439
00:31:27,421 --> 00:31:28,713
దేవుడా!

440
00:31:33,463 --> 00:31:36,046
నాకు అమలు జరిగింది
ఇక్కడకు దిగబోతున్నాను.

441
00:31:36,296 --> 00:31:37,588
మీరు టెన్నిస్ కోర్టులలో ఉన్నారా?

442
00:31:37,671 --> 00:31:38,505
<i>అవును.</i>

443
00:31:38,588 --> 00:31:39,796
అవును, అది అతని స్థానం.

444
00:31:41,505 --> 00:31:42,755
<i>పెర్డోనేమ్, పాడ్రే.</i>

445
00:31:55,755 --> 00:31:57,130
<i>ఆమె ఇలా ఎందుకు చేస్తోంది?</i>

446
00:31:58,921 --> 00:32:01,713
<i>నేను పొందగలనని ఆమె ఆశిస్తోంది</i>
<i>ఆమె చిన్న సోదరుడు జైలు నుండి బయటపడ్డాడు.</i>

447
00:32:02,755 --> 00:32:04,213
<i>మీరు అతన్ని జైలులో పెట్టారా?</i>

448
00:32:05,046 --> 00:32:06,963
- <i>నిజంగా కాదు.</i>
<i>- బ్యూనాస్.</i>

449
00:32:08,088 --> 00:32:10,380
<i> అది ఆమెను ఉంచుతుందని నేను ఊహిస్తున్నాను</i>
<i>కొంత ప్రమాదంలో.</i>

450
00:32:10,463 --> 00:32:13,380
<i>మనిషి, నేను దాదాపు మర్చిపోయాను</i>
<i>నేను ఈ వ్యాపారం నుండి ఎందుకు బయటపడ్డాను.</i>

451
00:32:13,713 --> 00:32:15,380
<i>షిట్ చాలా త్వరగా చీకటిగా ఉంటుంది.</i>

452
00:32:18,838 --> 00:32:20,963
ఓహ్, షిట్,
మేము ఇక్కడ గ్రౌండ్ సెన్సార్లను పొందాము, అబ్బాయిలు.

453
00:32:21,963 --> 00:32:23,088
<i>మీరు ఒకటి కొట్టారా?</i>

454
00:32:24,880 --> 00:32:26,505
నాకు తెలియదు, నాకు ఖచ్చితంగా తెలియదు.

455
00:32:38,671 --> 00:32:41,255
బెన్నీ, నాకు ఇద్దరు అబ్బాయిలు ఉన్నారు
మీ దారికి వస్తున్న మోటారుబైక్‌లపై.

456
00:32:42,005 --> 00:32:44,671
<i>గట్టిగా పట్టుకోండి, బెన్నీ.</i>
<i>మిమ్మల్ని కవర్ చేయడానికి నేను అక్కడికి వెళ్లడానికి ప్రయత్నిస్తున్నాను.</i>

457
00:32:47,421 --> 00:32:49,255
శుభ మధ్యాహ్నం, మిస్టర్ లోరియా.

458
00:33:03,921 --> 00:33:05,838
స్టాక్ బాయ్ ఉద్యోగం
వాల్‌మార్ట్ ప్రారంభంలో

459
00:33:05,921 --> 00:33:07,671
ప్రస్తుతం అందంగా కనిపించడానికి, అబ్బాయిలు.

460
00:33:09,838 --> 00:33:11,130
ఇది నాకు బాగా కనిపిస్తుంది.

461
00:33:11,213 --> 00:33:12,213
బాగుంది.

462
00:33:15,546 --> 00:33:17,130
సరే.

463
00:33:19,713 --> 00:33:21,130
ధన్యవాదాలు సార్.

464
00:33:25,921 --> 00:33:27,921
నేను స్పష్టంగా ఉన్నాను. వారు మీ వద్దకు తిరిగి వస్తున్నారు.

465
00:33:31,421 --> 00:33:34,338
ఫక్‌ని ఇక్కడ నుండి బయటకు తీసుకుందాం.

466
00:33:39,255 --> 00:33:41,130
నువ్వే పిచ్చోడివి.

467
00:33:41,213 --> 00:33:43,338
నేను డెజా వు భాగంలోకి వస్తున్నాను, మనిషి.

468
00:33:46,755 --> 00:33:48,088
ఇంతకీ ప్లాన్ ఏమిటి?

469
00:33:48,630 --> 00:33:50,796
వారి అబ్బాయిలు ఆపరేట్ చేయడానికి సిద్ధంగా ఉన్నారా?
సరిహద్దు దాటినా?

470
00:33:51,338 --> 00:33:52,671
ఈ విషయం యొక్క పరిధి ఏమిటి?

471
00:33:52,755 --> 00:33:54,713
సండే సాఫ్ట్ హిట్ అందుకు మార్గం.

472
00:33:55,088 --> 00:33:57,380
లేకపోతే, మీరు సైన్యాన్ని తీసుకురండి,
మీరు అక్కడ ఒక ఫకింగ్ యుద్ధాన్ని ప్రారంభిస్తారు.

473
00:33:57,463 --> 00:34:01,130
మ్మ్మ్మ్. కాబట్టి, మీకు ఎప్పుడు అవసరం
ఇక్కడ ఏజెన్సీకి సమర్పించాలా?

474
00:34:04,171 --> 00:34:06,505
నేను వారికి చెప్పాలనుకుంటున్నాను అని నాకు ఖచ్చితంగా తెలియదు.

475
00:34:07,046 --> 00:34:07,880
ఎందుకు?

476
00:34:08,838 --> 00:34:09,963
మేము స్థలాన్ని చూశాము.

477
00:34:10,505 --> 00:34:11,545
ఇది రంధ్రాలతో నిండి ఉంది.

478
00:34:12,213 --> 00:34:14,213
కాబట్టి మనం వారికి చెప్పకపోవచ్చు...

479
00:34:14,880 --> 00:34:17,545
... మరియు ఈ పనిని మనమే చేస్తాము.

480
00:34:19,670 --> 00:34:20,505
ఏమిటి?

481
00:34:21,088 --> 00:34:22,463
ఏమిటి?

482
00:34:22,545 --> 00:34:24,545
ఇప్పుడు, మేము ప్రతి ఒక్కరూ 17 గ్రాండ్ తీసుకున్నాము...

483
00:34:25,130 --> 00:34:28,920
నార్కోటిక్స్ యూనిట్ మ్యాప్ అవుట్ చేయడంలో సహాయపడటానికి
మరియు ఈ ఫకింగ్ విషయాన్ని ప్లాన్ చేయండి.

484
00:34:29,005 --> 00:34:31,338
నేను కూడా సుఖంగా లేనని చెప్పాను
వారికి సహాయం చేయడం.

485
00:34:31,505 --> 00:34:34,463
ఇప్పుడు మనమే దీన్ని చేయాలనుకుంటున్నారా?
ఫకిన్ నార్కోస్ సమూహాన్ని చంపాలా?

486
00:34:34,545 --> 00:34:37,588
మీరు చెప్పినట్లుగా మేము ఆ కిటికీని కొట్టినట్లయితే,
వారు చర్చిలో ఉన్నప్పుడు,

487
00:34:37,963 --> 00:34:40,338
లోరియా తప్ప మరెవరూ చంపబడరు.

488
00:34:42,005 --> 00:34:43,380
మరియు నేను దానితో సరే.

489
00:34:43,963 --> 00:34:46,088
ఇక్కడ ఏజెన్సీ దిగజారుతుందా
దీని గురించి కూడా తెలుసా?

490
00:34:46,380 --> 00:34:48,005
- మీ ఉద్దేశ్యం ఏమిటి?
- రండి, మనిషి!

491
00:34:48,088 --> 00:34:49,170
చుట్టూ ఫక్ చేయవద్దు.

492
00:34:49,713 --> 00:34:51,045
మా ఫీజు ఎవరు చెల్లించారు?

493
00:34:52,130 --> 00:34:53,755
ఇది సంక్లిష్టమైనది, సాంకేతికంగా...

494
00:34:54,630 --> 00:34:56,338
మీరు LLC ద్వారా చెల్లించబడ్డారు.

495
00:34:56,963 --> 00:34:59,046
మ్, లేదు, అంత క్లిష్టంగా లేదు.

496
00:34:59,130 --> 00:35:01,171
ఇది $100,000.
ఇది ఎక్కడ నుండి వచ్చింది?

497
00:35:08,421 --> 00:35:09,546
నేను బిల్లు తీసుకుంటాను.

498
00:35:10,046 --> 00:35:11,171
ధన్యవాదాలు.

499
00:35:12,588 --> 00:35:13,880
గొప్ప ప్రయాణం, అబ్బాయిలు.

500
00:35:13,963 --> 00:35:16,671
ఇది మారుతోంది
కొన్ని పూర్తి-ఆన్ కౌబాయ్ షిట్.

501
00:35:25,838 --> 00:35:27,005
ఇది ఎవరి డబ్బు, అవునా?

502
00:35:28,505 --> 00:35:29,838
- ఇది నా డబ్బు.
- జీజ్.

503
00:35:29,921 --> 00:35:31,380
మీరు ఏమి ఆలోచిస్తున్నారు?

504
00:35:31,463 --> 00:35:33,338
ఏమిటి?
అది ఏదైనా మారుతుందా?

505
00:35:33,755 --> 00:35:34,838
అవును, మనిషి.

506
00:35:35,546 --> 00:35:37,255
మీరు మాకు అబద్ధం చెప్పారు.

507
00:35:37,338 --> 00:35:39,213
లేదు, నేను నీకు అబద్ధం చెప్పలేదు.

508
00:35:39,296 --> 00:35:41,005
నేను మిమ్మల్ని ఇక్కడికి రమ్మని అడిగాను,

509
00:35:41,088 --> 00:35:43,171
నిఘా పెట్టండి మరియు ఒక ప్రణాళికను రూపొందించండి.

510
00:35:43,630 --> 00:35:46,671
ఇప్పుడు, మేము ఒంటరిగా ఆ ప్రణాళికను అమలు చేయవచ్చు

511
00:35:46,755 --> 00:35:48,338
మరియు డబ్బు మొత్తం తీసుకోండి,

512
00:35:49,546 --> 00:35:52,588
లేదా మీరు ఫక్ ఆఫ్ ఫక్ చేయవచ్చు,
మరియు నేను జట్టును ఇక్కడ నుండి తీసుకువస్తాను.

513
00:35:53,921 --> 00:35:57,213
కానీ నేను మీకు హామీ ఇస్తున్నాను, నేను అలా చేస్తే,
ఈ ఫకర్ దాని గురించి తెలుసుకుంటాడు,

514
00:35:57,296 --> 00:35:59,713
మరియు అతను వెళ్ళిపోతాడు మరియు నాకు ఈ వ్యక్తి కావాలి.

515
00:35:59,796 --> 00:36:02,505
ఎంత మంది చెడ్డ మనుషులు మీకు తెలుసు
ప్రపంచవ్యాప్తంగా ఉన్నారా?

516
00:36:03,713 --> 00:36:05,546
అవును, ఇది నా చివరిది.

517
00:36:05,630 --> 00:36:08,171
మరియు మీరు నమ్మకపోవచ్చు,

518
00:36:08,255 --> 00:36:10,671
కానీ నేను ఇక్కడ ఉన్నాను
నా జీవితంలో చివరి మూడు సంవత్సరాలు

519
00:36:10,755 --> 00:36:12,963
వైవిధ్యం కోసం ప్రయత్నిస్తున్నారు,
కానీ ఇది ఒక ఫకింగ్ గజిబిజి.

520
00:36:13,046 --> 00:36:14,546
మరియు ఇదంతా లోరియా కారణంగా.

521
00:36:15,463 --> 00:36:19,380
అన్నీ వదిలేసే ఆలోచన
మేము గత 17 సంవత్సరాలుగా వెనుకబడి ఉన్నాము,

522
00:36:19,755 --> 00:36:20,921
చూపించడానికి ఏమీ లేకుండా...

523
00:36:21,005 --> 00:36:22,838
ఫక్ యు, దాని కోసం చూపించడానికి ఏమీ లేదు.

524
00:36:23,755 --> 00:36:24,630
చూడండి, ఉంటే ...

525
00:36:24,713 --> 00:36:26,921
మనం సగం పనులు పూర్తి చేసి ఉంటే
మేము సాధించాము

526
00:36:27,005 --> 00:36:29,213
ఏ ఇతర వృత్తిలోనైనా,
మేము జీవితానికి సెట్ అవుతాము.

527
00:36:29,296 --> 00:36:31,713
హే, మనిషి, అది మేము కట్ చేసిన ఒప్పందం.

528
00:36:31,921 --> 00:36:33,963
- బాగా, ఇది ఒక చెత్త ఒప్పందం.
- అవును, బాగా ...

529
00:36:34,505 --> 00:36:36,088
ఎందుకంటే ఈ వ్యక్తి ఒక గొప్ప హీరో,

530
00:36:36,171 --> 00:36:38,255
మరియు అతను తన పిల్లలను కూడా పంపలేడు
కాలేజీకి.

531
00:36:38,630 --> 00:36:42,880
మరియు ఫిష్ నాకు తెలిసిన అత్యంత ప్రతిభావంతులైన పైలట్,
మరియు అతను బుల్‌షిట్ కోక్ ర్యాప్‌పై ఆధారపడి ఉన్నాడు.

532
00:36:42,963 --> 00:36:45,713
మరియు మీ సోదరుడు ఎన్ని సార్లు చేయవచ్చు
అతని నుండి ఒంటిని పడగొట్టండి ...

533
00:36:45,796 --> 00:36:47,880
నాకు ఒంటిమీద ఒట్టు రాలేదు.
ఆ పోరాటంలో గెలిచాను.

534
00:36:47,963 --> 00:36:48,796
క్షమించండి, బెన్నీ.

535
00:36:49,338 --> 00:36:51,796
ఇంకా ఎన్ని పెప్ టాక్స్
మీరు ఇవ్వగలరా?

536
00:36:53,088 --> 00:36:54,130
నేను పూర్తి చేసాను, మనిషి.

537
00:36:54,630 --> 00:36:55,838
రెండు మోకాళ్లు కాల్చివేయబడ్డాయి.

538
00:36:56,171 --> 00:36:58,588
ఆ నెక్ ఆపరేషన్ నాకు గతేడాది వచ్చింది
మొత్తానికి మరింత దిగజారింది.

539
00:36:59,963 --> 00:37:01,255
కాబట్టి, ప్రశ్న ఏమిటంటే,

540
00:37:01,338 --> 00:37:04,130
మేము చివరకు మా నైపుణ్యాలను ఉపయోగించుకుంటాము
మా స్వంత ప్రయోజనం కోసం

541
00:37:04,546 --> 00:37:06,171
మరియు వాస్తవానికి ఏదైనా మార్చాలా?

542
00:37:19,463 --> 00:37:20,630
కాబట్టి, మనం దీన్ని చేస్తున్నామా?

543
00:37:21,338 --> 00:37:22,713
నేను ఫక్ ఎలా తెలుసుకోవాలి?

544
00:37:23,380 --> 00:37:25,630
ఈ వ్యక్తి ద్వారా రాదు
ఇంటెల్ యొక్క ఒక ప్రధాన భాగంతో

545
00:37:25,713 --> 00:37:27,005
మేము ఈ నిర్ణయం తీసుకోవాలి.

546
00:37:27,088 --> 00:37:27,921
మనకు తెలిసినదంతా,

547
00:37:28,005 --> 00:37:29,838
ఆమె మాకు ఏర్పాటు చేయవచ్చు
ఆమె సోదరుడిని తిరిగి పొందడానికి.

548
00:37:29,921 --> 00:37:31,171
రేపు తెలుస్తుంది.

549
00:37:31,838 --> 00:37:34,296
ఆమె రికార్డింగ్ చేసి ఉండాలి
ఈ రోజు మొత్తం విషయం.

550
00:37:35,838 --> 00:37:37,880
సరే, అది శుభ్రంగా తిరిగి వస్తే,

551
00:37:39,671 --> 00:37:41,921
మీరు ఎలా చేస్తారు
ఆదివారం ఉదయం వెర్షన్?

552
00:37:42,671 --> 00:37:45,546
- నేను దాని గురించి ఆలోచించలేదు.
- బుల్‌షిట్, మీరు మీరే సహాయం చేసుకోలేరు.

553
00:37:47,921 --> 00:37:48,963
సరే.

554
00:37:49,046 --> 00:37:51,630
మొదటి పాప్‌లో, మీకు 40 నిమిషాల సమయం ఉంటుంది
ప్రవేశించడానికి, పని పూర్తి చేయడానికి,

555
00:37:51,713 --> 00:37:53,755
మరియు కుటుంబం ముందు బయటకు వెళ్ళండి
చర్చి నుండి ఇంటికి వస్తుంది.

556
00:37:53,838 --> 00:37:54,713
అది కష్టం.

557
00:37:55,046 --> 00:37:56,463
మేము కంచెను ఉల్లంఘించాలి,

558
00:37:56,546 --> 00:37:59,088
ఆవరణను ఊడ్చు,
కాపలాదారులను కనుగొని లొంగదీసుకోండి,

559
00:37:59,171 --> 00:38:01,713
హార్డ్ డ్రైవ్‌లను స్క్రబ్ చేయండి
భద్రతా గదిలో,

560
00:38:01,796 --> 00:38:06,213
లోరియాను వదిలించుకోండి, డబ్బును కనుగొనండి,
డబ్బును 18 వందల పౌండ్ల సంచుల్లో ప్యాక్ చేయండి,

561
00:38:06,296 --> 00:38:08,755
ఆపై దానిని అర మైలు దూరం చేయండి
సమీప వాహనానికి.

562
00:38:08,838 --> 00:38:10,255
కేవలం రెండు మార్గాలు మాత్రమే ఉన్నాయి:

563
00:38:10,338 --> 00:38:12,671
ముందు కంచె,
లేదా మేము పర్వతం మీదుగా వచ్చాము,

564
00:38:12,755 --> 00:38:13,880
మరియు నేను దానికి చాలా పెద్దవాడిని.

565
00:38:14,796 --> 00:38:16,546
మేము వారి వ్యాన్‌లలో ఒకదాన్ని ఉపయోగించాలి.

566
00:38:16,963 --> 00:38:18,380
ప్రాంగణంలో రెండు వ్యాన్లు ఉన్నాయి.

567
00:38:19,130 --> 00:38:22,421
కానీ కుటుంబం ఆ వ్యాన్లను ఉపయోగిస్తే
చర్చికి వెళ్ళడానికి, అప్పుడు మాకు ఏమీ రాలేదు.

568
00:38:22,505 --> 00:38:23,796
కాబట్టి మాకు మరో వ్యాన్ కావాలి.

569
00:38:24,963 --> 00:38:27,380
- మీ అమ్మాయి ఆ పని చేయగలదా?
- నేను ఆమెను అడగగలను.

570
00:38:29,838 --> 00:38:31,880
మీ ఏవియేషన్ వ్యక్తిని ఇంకా ఇక్కడ దించారా?

571
00:38:32,588 --> 00:38:35,421
ఎందుకంటే మాకు కావాలి
32 గంటల్లో భారీ-లిఫ్ట్ హెలికాప్టర్

572
00:38:35,505 --> 00:38:37,671
మమ్మల్ని అండీస్ మీదుగా మరియు సముద్రానికి చేర్చడానికి.

573
00:38:37,963 --> 00:38:39,921
నాకు తెలియదు, కానీ నేను అతనికి కాల్ చేస్తాను.

574
00:38:41,088 --> 00:38:44,005
ఓహ్, అవును! పెద్ద కుక్క తిరిగి వచ్చింది!

575
00:38:44,671 --> 00:38:46,546
రెడ్‌ఫ్లై ధనవంతుడు, అబ్బాయిలు!

576
00:38:48,963 --> 00:38:50,005
ఇప్పుడు మనం మాట్లాడుకుంటున్నాం.

577
00:39:07,338 --> 00:39:08,421
నమస్కారం.

578
00:39:08,838 --> 00:39:09,713
<i>హలో.</i>

579
00:39:11,463 --> 00:39:12,296
<i>¿Señor?</i>

580
00:39:12,588 --> 00:39:15,463
ధన్యవాదాలు. మంచి రోజు.

581
00:39:27,213 --> 00:39:30,755
- ధన్యవాదాలు.
- అంతేనా?

582
00:39:32,755 --> 00:39:33,796
నాకు తెలియదు.

583
00:39:33,880 --> 00:39:35,671
మిస్, రెండు కాఫీలు, దయచేసి.

584
00:39:35,755 --> 00:39:37,421
- నా సోదరుడు.
- అవును.

585
00:39:38,213 --> 00:39:40,463
మీరు ఇంకో పని చేయవలసి రావచ్చు
నా కోసం.

586
00:39:41,755 --> 00:39:43,463
మీరు అదనపు వ్యాన్ పొందగలరా...

587
00:39:44,046 --> 00:39:45,921
కాంపౌండ్‌లోకి, ఆదివారం ఉదయం?

588
00:39:47,046 --> 00:39:49,005
నేను అలా చేస్తే,
అది నేనేనని వారు తెలుసుకుంటారు.

589
00:39:49,546 --> 00:39:52,755
మరియు అతని కోసం పనిచేసే ప్రతి ఒక్కరూ
ముగుస్తుంది, త్వరగా లేదా తరువాత.

590
00:39:54,130 --> 00:39:57,005
మీరు నాకు అదనపు వ్యాన్ ఇవ్వగలిగితే
ఆదివారం ఉదయం అక్కడ...

591
00:39:58,713 --> 00:40:01,088
నేను నిన్ను మరియు నీ సోదరుడిని తీసుకుంటాను
దేశం వెలుపల

592
00:40:01,171 --> 00:40:02,880
కొత్త పేపర్లు మరియు డబ్బుతో.

593
00:40:05,380 --> 00:40:06,255
ఎంత?

594
00:40:09,171 --> 00:40:10,171
రెండు మిలియన్లు.

595
00:40:10,421 --> 00:40:11,255
రెండు మిలియన్లు?

596
00:40:12,671 --> 00:40:13,505
అవును.

597
00:40:13,588 --> 00:40:15,671
మరియు మీకు కేవలం రెండు గంటల సమయం మాత్రమే ఉంటుంది
నా సోదరుడిని పొందాలా?

598
00:40:16,463 --> 00:40:17,505
నేను ఒక మార్గం కనుగొంటాను.

599
00:40:19,713 --> 00:40:22,338
కానీ ఆ గేట్లలోపల నాకు ఆ వ్యాన్ కావాలి.

600
00:40:27,755 --> 00:40:30,005
సరే.

601
00:40:31,088 --> 00:40:33,796
- అవునా?
- అవును. నేను వ్యాన్ తీసుకొస్తాను.

602
00:40:33,880 --> 00:40:37,380
కానీ మనం శాశ్వతంగా పోకపోతే
మీరు కదిలిన తర్వాత, మేము చనిపోయాము.

603
00:40:38,671 --> 00:40:39,546
మీరు వెళ్ళిపోతారు.

604
00:40:42,671 --> 00:40:43,505
అవును.

605
00:40:46,796 --> 00:40:47,713
ధన్యవాదాలు.

606
00:41:07,796 --> 00:41:08,838
హే, మిత్రులు.

607
00:41:11,796 --> 00:41:12,921
దీనిని పరిశీలించండి.

608
00:41:15,130 --> 00:41:16,713
యేసు, పోప్!

609
00:41:18,005 --> 00:41:20,755
- మీరు ఇక్కడ ఏమి ప్లాన్ చేస్తున్నారు?
- సరిగ్గా ఇది.

610
00:41:21,463 --> 00:41:22,963
ప్రతి ఒక్క తుపాకీ, బుల్లెట్,

611
00:41:23,046 --> 00:41:25,255
మరియు ఫకింగ్ టూత్‌పిక్ ఇక్కడ మూలం చేయబడింది
దేశంలో.

612
00:41:26,588 --> 00:41:28,921
దీన్ని పిన్ చేయాలనే ఆలోచన ఉంది
స్థానిక ప్రత్యర్థి ముఠాపై.

613
00:41:30,171 --> 00:41:33,088
ఇప్పుడు, అది ఎవరు
అది ఈ స్త్రీని నమ్మలేదా?

614
00:41:34,338 --> 00:41:37,880
ఎందుకంటే ఆమె మమ్మల్ని పొందడం మాత్రమే కాదు
అదనపు వ్యాన్, కానీ ఆమె మాకు ఇది వచ్చింది.

615
00:41:41,505 --> 00:41:42,921
అక్కడ మా వ్యక్తి లోరియా ఉన్నాడు.

616
00:41:43,880 --> 00:41:44,755
మరియు, ఓహ్!

617
00:41:45,671 --> 00:41:46,963
అతని వెనుక ఏముందో చూడండి.

618
00:41:47,046 --> 00:41:49,213
నాకు డబ్బులా అనిపిస్తోంది.

619
00:41:49,296 --> 00:41:52,088
- అక్కడ దాదాపు 35 మిలియన్లు ఉండాలి.
- అది మాకు తెలియదు.

620
00:41:52,171 --> 00:41:53,380
ఏది ఏమైనా అది చాలా ఎక్కువ.

621
00:41:53,921 --> 00:41:55,713
నువ్వు ఏం చేయబోతున్నావు
మీ వాటాతో, అవునా?

622
00:41:55,796 --> 00:41:58,380
మీ డబ్బును ఎప్పుడూ ఖర్చు చేయవద్దు
ఇది మీ జేబులో ఉండే వరకు, బెంజమిన్.

623
00:41:58,463 --> 00:42:00,921
సరే, నేను ఇప్పుడే చెబుతున్నాను,
నేను ఆ ఫెరారీని పొందబోతున్నాను, మనిషి.

624
00:42:01,005 --> 00:42:03,255
- ఎంత అసలైనది.
- పక్షి గురించి ఏమిటి?

625
00:42:04,671 --> 00:42:08,005
సరే, మనం అక్కడ ఉంటే అన్నాడు
మూడు మిలియన్ బక్స్‌తో, అతను అక్కడ ఉంటాడు.

626
00:42:08,630 --> 00:42:10,713
కాబట్టి మాకు ఒక పక్షి వచ్చింది, మాకు వ్యాన్ వచ్చింది,

627
00:42:11,338 --> 00:42:13,963
మేము లోరియాను ధృవీకరించాము
డబ్బుతో ఇంట్లో.

628
00:42:18,505 --> 00:42:20,463
సరే, నాకు ఇవ్వు... ఒక్క నిమిషం ఇవ్వండి.

629
00:42:35,088 --> 00:42:37,630
అయ్యో, మీకు తెలుసా, మీరు ఈ ఒంటిని లాగి ఉంటే
మేము యాక్టివ్ డ్యూటీలో ఉన్నప్పుడు,

630
00:42:37,713 --> 00:42:39,213
నేను మీ గాడిదను కోర్టు మార్షల్ చేసి ఉంటాను.

631
00:42:40,588 --> 00:42:42,671
చూడండి, మనమందరం ఎందుకు చేయకూడదు
ఈ రాత్రి భోజనం చేయి,

632
00:42:42,755 --> 00:42:45,296
నా మీద తాగి,
మరియు మీరందరూ ఉదయం ఇంటికి వెళ్ళగలరా?

633
00:42:46,671 --> 00:42:47,963
అవును, దాన్ని ఫక్ చేయండి.

634
00:42:48,796 --> 00:42:50,421
నేను చేయలేను.

635
00:42:51,005 --> 00:42:52,046
ఏదో విధంగా, నేను కేవలం ...

636
00:42:54,796 --> 00:42:56,755
... ఇక్కడ దానికి వ్యతిరేకంగా ముగిసింది. మీకు తెలుసా?

637
00:42:57,505 --> 00:43:00,130
నా పింఛను కోసం నేను కాలిపోతున్నాను.
మోలీ ఉద్యోగం దానిని తగ్గించదు.

638
00:43:01,380 --> 00:43:03,296
నేను కాండోలను అమ్మలేను
నా ప్రాణాలను కాపాడటానికి.

639
00:43:03,380 --> 00:43:06,046
నా దగ్గర ఉన్నది ఒక్కటే
ఈ అమ్మాయిలను చూసుకుంటున్నాడు.

640
00:43:06,505 --> 00:43:07,380
అవును.

641
00:43:08,005 --> 00:43:09,380
అవును, నేను అర్థం చేసుకున్నాను.

642
00:43:11,588 --> 00:43:13,296
ఫక్, నేను దీన్ని కోల్పోయాను.

643
00:43:15,338 --> 00:43:18,421
వారు మీ ఉత్తమ 20 సంవత్సరాలు తీసుకున్నట్లుగా ఉంది,
ఆపై మిమ్మల్ని ఉమ్మివేయండి.

644
00:43:19,296 --> 00:43:20,130
అవును.

645
00:43:20,296 --> 00:43:22,421
నేను ఆలోచించకుండా ఉండలేను
తప్పుల గురించి.

646
00:43:24,088 --> 00:43:26,880
- ఏ తప్పులు?
- ఫక్, మనిషి.

647
00:43:28,171 --> 00:43:29,088
అన్నీ.

648
00:43:30,796 --> 00:43:33,130
- మీరు బయటకు వచ్చినప్పుడు బాగుపడలేదా?
- లేదు.

649
00:43:34,213 --> 00:43:37,130
మంచి అనుభూతిని కలిగించిన ఏకైక విషయం
నువ్వు నా చేతిలో తుపాకీ పెట్టినప్పుడు.

650
00:43:38,713 --> 00:43:40,630
కాబట్టి, మేము అదే చేస్తాము అని నేను అనుకుంటున్నాను.

651
00:43:51,838 --> 00:43:54,255
<i>సరే, మొదటి విషయాలు మొదట:</i>

652
00:43:54,338 --> 00:43:55,171
<i>భద్రత.</i>

653
00:43:56,005 --> 00:43:58,213
మెదేవాక్ లేదు.
గ్రౌండ్ సపోర్ట్ లేదు.

654
00:43:58,296 --> 00:44:00,755
మనకు ఎలాంటి గాయాలు అయినా,
మేము బయటకు వెళ్తున్నాము.

655
00:44:01,046 --> 00:44:03,630
బుద్ధిగా ఉండండి,
మీ బ్యాగ్‌లో ప్రతి ఒక్కరికీ మెడికల్ కిట్ ఉంటుంది.

656
00:44:04,546 --> 00:44:05,380
సంఖ్య రెండు:

657
00:44:05,463 --> 00:44:07,921
మీరు తిరిగి వెళ్ళలేరు
ఈ రాత్రి తర్వాత మీ సాధారణ జీవితానికి.

658
00:44:08,338 --> 00:44:12,046
దాని గురించి తప్పు చేయవద్దు.
మనం చేయబోయేది నేరం.

659
00:44:13,171 --> 00:44:16,005
మా భుజాలపై జెండా లేదు,
మరియు బుల్షిట్ మొత్తం లేదు

660
00:44:16,088 --> 00:44:17,755
అని మనమే చెప్పుకుంటాం
దానిని మారుస్తుంది.

661
00:44:18,505 --> 00:44:19,796
మన పని మనం సరిగ్గా చేస్తే..

662
00:44:19,880 --> 00:44:22,713
మేము ఒక హత్య చేస్తాము
మరియు ఒక సాయుధ దోపిడీ.

663
00:44:23,130 --> 00:44:25,171
మీరు వాస్తవాన్ని స్వంతం చేసుకోవాలి
మీరు అపవిత్రం చేస్తున్నారు అని

664
00:44:25,255 --> 00:44:26,963
మీరు తీసుకున్న చాలా ప్రమాణాలు.

665
00:44:28,338 --> 00:44:29,963
మూడవది:

666
00:44:30,380 --> 00:44:31,255
కుటుంబం.

667
00:44:32,213 --> 00:44:34,005
వారు చర్చికి వెళ్లకపోతే..
లేదా వారు త్వరగా ఇంటికి వస్తే,

668
00:44:34,088 --> 00:44:36,755
అది గర్భస్రావం. ఫుల్ స్టాప్.
వాళ్ళు మనం వచ్చిన వాళ్ళు కాదు.

669
00:44:37,630 --> 00:44:38,588
మరియు చివరగా,

670
00:44:38,963 --> 00:44:40,546
ఇంటికి వెళ్ళడానికి చాలా ఆలస్యం కాదు.

671
00:44:40,838 --> 00:44:42,421
మేము పోప్‌తో ఒప్పందం చేసుకున్నాము,

672
00:44:42,713 --> 00:44:44,088
మరియు మేము దానిని నెరవేర్చాము.

673
00:44:44,505 --> 00:44:47,630
ఇక్కడ ఉన్న ఏ మనిషి అయినా ఇప్పుడు దూరంగా వెళ్ళిపోవాలనుకుంటాడు
వారు మనలో ఉత్తములని తెలుసుకుని అలా చేయవచ్చు.

674
00:44:47,921 --> 00:44:49,088
కానీ అది ఇప్పుడు ఉండాలి.

675
00:44:54,963 --> 00:44:56,796
నేను నిర్ధారించుకోవాలనుకుంటున్నాను
మేము ఆ ఇంటిని వదిలి వెళ్ళడం లేదు

676
00:44:56,880 --> 00:44:58,380
లోరియాను జాగ్రత్తగా చూసుకోకుండా.

677
00:44:58,463 --> 00:45:00,546
అతను ఉండాల్సిన విధంగా అక్కడ ఉంటే,
మేము అతనిని పొందుతాము.

678
00:45:01,880 --> 00:45:02,880
మేము 0300 వద్ద బయలుదేరాము.

679
00:45:05,796 --> 00:45:06,838
హూహ్.

680
00:45:14,921 --> 00:45:17,380
<i>ఇది మంచి విషయం</i>
<i>ఈ కుర్రాళ్ళు చాలా భక్తిపరులు.</i>

681
00:45:17,463 --> 00:45:18,505
మా నాన్న చెప్పేవారు,

682
00:45:18,588 --> 00:45:21,088
“వర్షం పడుతుందంటే అర్థం
ఈ రోజు చర్చిలో దేవునికి మన అవసరం లేదు."

683
00:45:21,671 --> 00:45:25,380
నువ్వు స్వర్గానికి వెళ్ళు అన్నాడు కూడా
సంస్థ కోసం వాతావరణం మరియు నరకం కోసం.

684
00:45:25,880 --> 00:45:27,880
<i>వాస్తవానికి, మార్క్ ట్వైన్ అలా చెప్పాడని నేను అనుకుంటున్నాను.</i>

685
00:45:27,963 --> 00:45:30,338
సరే, రేడియోను స్పష్టంగా ఉంచండి,
ఇక్కడ మేల్కొని ఉందాం.

686
00:45:32,296 --> 00:45:34,088
<i>అది ఎన్ని చేరుతోంది? దానిని లెక్కించండి.</i>

687
00:45:35,088 --> 00:45:36,380
ఏడుగురు వ్యాను ఎక్కుతున్నారు.

688
00:45:37,255 --> 00:45:38,630
<i>లోరియాను ఎవరైనా చూసారా?</i>

689
00:45:39,255 --> 00:45:41,213
ప్రతికూలమైనది. అతను బయటకు రావడం మేము ఎప్పుడూ చూడలేదు.

690
00:45:41,796 --> 00:45:44,796
భార్య, ఇద్దరు పిల్లలు ఉన్నారు
ఒకే డ్రైవర్‌తో.

691
00:45:45,546 --> 00:45:47,296
<i>కుటుంబం భవనం నుండి వెళ్లిపోయింది.</i>

692
00:45:48,005 --> 00:45:50,588
<i>పునరావృతం, కుటుంబం అంతా స్పష్టంగా ఉంది.</i>

693
00:45:53,088 --> 00:45:54,463
సరే, ఇక్కడకు సిద్ధం చేద్దాం.

694
00:45:58,838 --> 00:46:00,921
డామన్, పోప్, ఈ లేడీ ఒక కీపర్.

695
00:46:01,005 --> 00:46:03,255
సమయపాలన పాటించేవారు, తెలివైనవారు మరియు ధైర్యవంతులు.

696
00:46:11,213 --> 00:46:12,713
- మంచి రోజు.
- ఇది ఏమిటి?

697
00:46:13,588 --> 00:46:16,338
నేను ఈ వ్యాన్‌ని దింపడానికి వచ్చాను,
ఆపై నా సోదరుడు నన్ను ఇంటికి తీసుకువెళుతున్నాడు.

698
00:46:16,421 --> 00:46:18,796
ఆ మూర్ఖుడు నాకు చెప్పలేదు.

699
00:46:28,588 --> 00:46:30,213
ఆమె లోపల ఉంది. ఆమె లోపల ఉంది.

700
00:46:30,546 --> 00:46:31,463
<i>ఇదిగో మేము.</i>

701
00:46:31,546 --> 00:46:33,505
<i>బెన్, మీరు మొదటి హిట్.
ఇది సురక్షితంగా ఉన్నప్పుడు కాల్ చేయండి.</i>

702
00:46:33,755 --> 00:46:36,171
<i>ఈ వర్షంతో,
కాపలాదారులు లోపల ఉంటారు.</i>

703
00:46:36,796 --> 00:46:37,671
<i>రోజర్.</i>

704
00:47:18,130 --> 00:47:20,796
- <i>అంతా స్పష్టంగా ఉంది, ఆమె పోయింది.</i>
<i>- </i><i>కాపీ.</i>

705
00:47:21,213 --> 00:47:22,921
<i>సరే, మేము లోపలికి వెళ్తున్నాము.</i>

706
00:48:42,505 --> 00:48:43,838
<i>ముందు ద్వారం సురక్షితం.</i>

707
00:48:44,796 --> 00:48:46,505
ఒక గార్డు వంటగదిలో భద్రపరచబడ్డాడు.

708
00:48:46,963 --> 00:48:49,546
- <i>బెన్, ఇంటికి రండి.</i>
<i>- </i><i>రోజర్.</i>

709
00:49:01,713 --> 00:49:03,296
<i>నేను ముందు తలుపు వద్ద ఉన్నాను.</i>

710
00:49:03,880 --> 00:49:05,505
పట్టుకోండి, బెన్నీ. పట్టుకోండి.

711
00:49:05,588 --> 00:49:07,130
<i>టీవీ గదిలో బెదిరింపు.</i>

712
00:49:07,588 --> 00:49:09,213
మేము పక్కకు తిరుగుతాము.

713
00:49:16,296 --> 00:49:17,755
<i>అక్కడ ఏమి జరుగుతోంది?</i>

714
00:49:17,838 --> 00:49:20,005
అన్నీ క్లియర్, బెన్నీ.
లోరియా కోసం కళ్ళు బైర్లు కమ్మాయి.

715
00:49:20,088 --> 00:49:21,588
అతను ఖచ్చితంగా ఫక్ గా ఇప్పుడు మా మాట విన్నాడు.

716
00:49:21,671 --> 00:49:22,546
<i>నేను లోపలికి వస్తున్నాను.</i>

717
00:49:22,630 --> 00:49:24,755
భద్రతా గదికి ఛార్జీలను సెట్ చేస్తోంది.

718
00:49:32,046 --> 00:49:33,213
<i>అది ఏమిటి?</i>

719
00:49:33,296 --> 00:49:34,671
మేము రెండవ గార్డును కాల్చవలసి వచ్చింది
కాలులో.

720
00:49:34,755 --> 00:49:37,630
- వారు అతనిని వంటగదికి తీసుకువెళుతున్నారు.
<i>- వస్తోంది.</i>

721
00:49:37,713 --> 00:49:38,588
రండి.

722
00:50:02,546 --> 00:50:03,755
<i>ఫ్యూజ్ కాలిపోతోంది.</i>

723
00:50:33,588 --> 00:50:35,046
<i>అతని జాడ ఏమైనా ఉందా?</i>

724
00:50:36,963 --> 00:50:38,380
<i>అతను ఎప్పటికీ వదలడు అని ఆమె చెప్పింది.</i>

725
00:50:40,630 --> 00:50:43,963
మాకు ఏమీ రాలేదు. ఈ వ్యక్తి ఒక దెయ్యం.

726
00:50:48,421 --> 00:50:50,630
<i>ప్రస్తుతం ప్రతి ఒక్కరూ కార్యాలయానికి చేరుకుంటారు.</i>

727
00:51:14,588 --> 00:51:15,921
వాట్ ది ఫక్?

728
00:51:19,255 --> 00:51:20,088
మరియు లోరియా?

729
00:51:20,338 --> 00:51:22,505
ఏమీ లేదు. ఒక జంట సంచులు.

730
00:51:23,338 --> 00:51:25,546
అతను వెళ్ళిపోయాడు.

731
00:51:26,546 --> 00:51:27,588
డబ్బుతో.

732
00:51:27,671 --> 00:51:29,880
మీ అమ్మాయి మమ్మల్ని వదులుకుంది, పోప్.

733
00:51:30,463 --> 00:51:32,213
మేము ఇక్కడ నుండి ఫక్ పొందాలి.

734
00:51:34,130 --> 00:51:35,713
లేదు, లేదు, లేదు, లేదు.

735
00:51:48,921 --> 00:51:50,588
ఆ వాసన మీకు ఎలా ఉంది?

736
00:51:51,046 --> 00:51:53,921
తీవ్రమైన ఫక్-అప్ లాగా.

737
00:51:55,630 --> 00:51:56,505
నం.

738
00:51:58,130 --> 00:51:59,171
పెయింట్ చేయండి.

739
00:52:06,338 --> 00:52:07,463
ఇల్లు సురక్షితమైనది.

740
00:52:11,088 --> 00:52:12,588
ఇల్లు ఫకింగ్ సేఫ్.

741
00:52:40,463 --> 00:52:42,005
బెన్నీ, దీన్ని తరలించడంలో నాకు సహాయపడండి.
రండి.

742
00:52:42,088 --> 00:52:43,755
- నేను అంచుని తీసుకుంటాను.
- అక్కడ.

743
00:52:43,838 --> 00:52:45,963
వెళ్ళు, రండి. రండి, మనిషి. రా!

744
00:52:46,296 --> 00:52:48,088
- హోలీ షిట్!
- రండి.

745
00:52:48,171 --> 00:52:50,755
వెళ్ళు. తరలించు, తరలించు.

746
00:52:51,421 --> 00:52:52,421
రండి.

747
00:52:52,546 --> 00:52:54,380
- ఓహ్, మై గాడ్!
- చేప, నేను లేచాను.

748
00:52:55,921 --> 00:52:57,130
రండి, అబ్బాయిలు!

749
00:52:57,880 --> 00:53:00,963
హోలీ షిట్!

750
00:53:01,380 --> 00:53:02,880
నేను మీకు ఏమి చెప్పాను, అబ్బాయిలు?

751
00:53:02,963 --> 00:53:05,380
యేసు క్రీస్తు!

752
00:53:07,713 --> 00:53:09,338
ఫకింగ్ గాడ్! అది చూడు!

753
00:53:09,421 --> 00:53:11,630
- ఇది పైకి వెళుతుంది!
- వెళ్దాం!

754
00:53:14,338 --> 00:53:15,796
మాకు కొన్ని బ్యాగులు కావాలి.

755
00:53:21,005 --> 00:53:24,463
- నేను మరొక బ్యాగ్ తీసుకుంటాను!
- వస్తూనే ఉండండి.

756
00:53:27,338 --> 00:53:28,171
తప్పు ఏమిటి?

757
00:53:29,255 --> 00:53:31,255
డబ్బు ఇంకా ఇక్కడే ఉంటే..
అతను ఇంకా ఇక్కడే ఉన్నాడని అర్థం.

758
00:53:31,338 --> 00:53:32,380
అతను వెళ్ళిపోయాడు, మనిషి.

759
00:53:33,005 --> 00:53:34,171
మాకు మరింత వచ్చింది!

760
00:53:34,255 --> 00:53:35,463
వెనుక గోడ కూడా.

761
00:53:35,546 --> 00:53:36,921
కేవలం ఏకాగ్రత.

762
00:53:37,005 --> 00:53:38,630
ఓహ్, మేము ధనవంతులం అవుతున్నాము!

763
00:53:38,880 --> 00:53:40,505
మనకు ఎంత సమయం దొరికింది?

764
00:53:40,588 --> 00:53:42,713
ఎనిమిది నిమిషాలు.

765
00:53:43,421 --> 00:53:45,088
మిల్లర్లు, అక్కడ అది సరిపోతుంది.

766
00:53:45,171 --> 00:53:46,838
మేము ఈ చెత్తను పొందడం ప్రారంభించాలి
వ్యాన్‌కి.

767
00:53:46,921 --> 00:53:48,005
అవును, మాకు ఇది వచ్చింది.

768
00:53:50,463 --> 00:53:52,380
- రండి, బ్రో.
- మీ కళ్ళు తెరిచి ఉంచండి.

769
00:53:52,505 --> 00:53:56,755
అవును, బిచ్స్!

770
00:54:00,380 --> 00:54:02,796
ఇదిగో, వీటిని తీసుకోండి.
నేను వ్యాన్ తీసుకుని వెళుతున్నాను.

771
00:54:02,880 --> 00:54:04,005
- అక్కడ నన్ను కలవండి.
- అవును, సార్.

772
00:54:04,088 --> 00:54:05,046
జాగ్రత్త.

773
00:54:16,130 --> 00:54:18,296
క్లాసిక్.

774
00:54:31,296 --> 00:54:32,546
యేసు క్రీస్తు.

775
00:54:32,963 --> 00:54:35,421
- మాకు సహాయం చేయండి, మనిషి!
- రా! రా!

776
00:54:36,463 --> 00:54:38,046
రండి. అక్కడ.

777
00:54:41,213 --> 00:54:43,755
హోలీ షిట్!

778
00:54:57,880 --> 00:55:00,755
మాకు మరిన్ని సంచులు కావాలి.
మీరు ఏదైనా కనుగొనగలరో లేదో చూడండి.

779
00:55:00,838 --> 00:55:01,755
దానిపై.

780
00:55:03,505 --> 00:55:04,713
నేను మీకు ఒక విషయం చెప్తున్నాను, మనిషి,

781
00:55:04,796 --> 00:55:06,505
మీరు మీ అమ్మాయిలకు చెప్పగలరు
వారు చదువు ఆపేయగలరు

782
00:55:06,588 --> 00:55:08,838
ఎందుకంటే డాడీ ఇప్పుడే వారి దారిని కొనుగోలు చేయబోతున్నారు
హార్వర్డ్ లోకి!

783
00:55:10,296 --> 00:55:13,088
పవిత్రమైన,
ఇది డబ్బుతో కూడుకున్నది!

784
00:55:14,296 --> 00:55:15,463
వాటిలో కొన్ని పట్టుకుని వెళ్లండి.

785
00:55:16,046 --> 00:55:16,963
మనం సమయానికి ఎలా ఉన్నాం?

786
00:55:17,046 --> 00:55:18,546
మాకు మరికొన్ని లోడ్‌ల కోసం సమయం వచ్చింది.

787
00:55:18,630 --> 00:55:20,130
- మీరు ఖచ్చితంగా?
- వాటిని పట్టుకుని క్రిందికి తీసుకురండి.

788
00:55:21,630 --> 00:55:22,463
అబ్బాయిలు!

789
00:55:23,088 --> 00:55:25,005
నాకు ఇక్కడ మరొక గోడ వచ్చింది!

790
00:55:25,088 --> 00:55:26,838
- హోలీ షిట్!
- షిట్!

791
00:55:27,671 --> 00:55:28,546
ఇది ప్రతిచోటా ఉంది.

792
00:55:28,713 --> 00:55:30,338
బాగా, నన్ను ఫక్ చేయండి!

793
00:55:33,130 --> 00:55:34,755
ఇది మొత్తం ఫకింగ్ హౌస్.

794
00:55:37,713 --> 00:55:38,880
ఏమైంది?

795
00:55:38,963 --> 00:55:40,421
వ్యాన్ నిండుగా ఉంది, మనిషి!

796
00:55:41,296 --> 00:55:42,796
అంతా బాగుంది. మనం వెళ్ళాలి.

797
00:55:46,463 --> 00:55:47,671
నువ్వు ఏం చేస్తున్నావు?

798
00:55:48,046 --> 00:55:50,088
మరింత త్రవ్వడం ఆపండి.
మేము ఎదుర్కోవటానికి ఇవన్నీ పొందాము.

799
00:55:50,171 --> 00:55:51,255
మరికొన్ని లోడ్లు.

800
00:55:55,463 --> 00:55:58,755
మీకు తెలుసా, పదేళ్లలో
నేను మీతో పని చేస్తున్నాను, టామ్,

801
00:55:58,838 --> 00:56:00,921
మీరు ఎప్పుడూ కష్టాన్ని కోల్పోలేదు!

802
00:56:02,838 --> 00:56:04,380
నేను మాకు 15 నిమిషాల కుషన్ ఇచ్చాను.

803
00:56:05,630 --> 00:56:08,463
చర్చికి 12 నిమిషాల సమయం ఉంది,
40 నిమిషాల సేవ, 12 నిమిషాల వెనుక.

804
00:56:09,005 --> 00:56:10,921
5 నిమిషాలు జోడించండి
వ్యాన్‌లోకి మరియు బయటికి లోడ్ చేయడానికి,

805
00:56:11,005 --> 00:56:12,796
మరియు వాటిని కొట్టడానికి మనం 7ని తీసివేయవచ్చు
నిష్క్రమణ మార్గానికి.

806
00:56:12,880 --> 00:56:13,755
మేము బాగుంటాము!

807
00:56:14,463 --> 00:56:17,296
సరేనా?
దేవుడా, ఈ డబ్బు అంతా చూడు!

808
00:56:17,921 --> 00:56:19,421
కేవలం రెండు లోడ్లు మాత్రమే!

809
00:56:21,796 --> 00:56:22,671
దీన్ని ఫక్ చేయండి!

810
00:56:26,588 --> 00:56:28,130
సమయం ముగిసింది. మనం వెళ్ళాలి.

811
00:56:28,921 --> 00:56:31,130
లోరియా కోసం నాకు మరో స్వీప్ కావాలి.

812
00:56:32,713 --> 00:56:33,755
సరేనా?

813
00:56:36,421 --> 00:56:37,880
ఆపై మేము అన్నింటినీ కాల్చివేస్తాము.

814
00:56:44,880 --> 00:56:45,755
సరే,

815
00:56:46,463 --> 00:56:48,171
నేను ఈ చివరి వాటిని అక్కడ లోడ్ చేస్తాను,

816
00:56:48,505 --> 00:56:50,630
మరియు మీరు సిద్ధంగా ఉన్నప్పుడు మీరు కాల్ చేయండి
దానిని వెలిగించడానికి.

817
00:56:55,213 --> 00:56:57,380
తరలించు. తరలించు!

818
00:57:32,296 --> 00:57:34,046
రండి, మనం వెళ్ళాలి!

819
00:57:35,463 --> 00:57:36,838
దానిని వెలిగించడం.

820
00:57:49,755 --> 00:57:51,171
మనం ఇక్కడ ఏమి షూటింగ్ చేస్తున్నాము?

821
00:57:56,130 --> 00:57:57,171
అది లోరియానా?

822
00:57:59,171 --> 00:58:00,130
అతను చనిపోయాడు.

823
00:58:01,463 --> 00:58:02,296
బాగుంది.

824
00:58:02,630 --> 00:58:04,921
నేను హిట్ అయ్యాను.

825
00:58:05,171 --> 00:58:06,380
షిట్!

826
00:58:09,171 --> 00:58:10,671
- తేలికగా తీసుకోండి.
- ఎక్కడ?

827
00:58:10,755 --> 00:58:12,296
ఎడమ వైపు.

828
00:58:13,838 --> 00:58:14,755
అది సాగిందా?

829
00:58:14,838 --> 00:58:16,130
అవును, అది సాగింది.

830
00:58:16,213 --> 00:58:17,463
- నేను బాగుంటాను.
- బాగానే ఉంటుంది.

831
00:58:17,546 --> 00:58:19,630
- క్లాట్ కిట్ పొందండి.
- నేరుగా.

832
00:58:19,713 --> 00:58:20,838
నువ్వు బాగానే ఉంటావు.

833
00:58:20,921 --> 00:58:22,171
మీరు బాగానే ఉంటారు.

834
00:58:22,255 --> 00:58:23,088
ఊపిరి పీల్చుకోండి.

835
00:58:24,671 --> 00:58:25,505
నేను బాగానే ఉన్నాను.

836
00:58:26,880 --> 00:58:28,838
సరే. వదలండి.

837
00:58:30,255 --> 00:58:33,046
- ఇది తెలివితక్కువ ఆలోచన అని మీకు చెప్పారు.
- అవును, మీరు ఖచ్చితంగా చేసారు.

838
00:58:36,963 --> 00:58:38,338
ఆదివారం పాఠశాల ముగిసింది, అబ్బాయిలు.

839
00:58:38,921 --> 00:58:39,796
వారు తిరిగి వచ్చారు.

840
00:58:41,005 --> 00:58:41,921
ఓహ్, షిట్!

841
00:58:44,671 --> 00:58:46,838
- కుటుంబం?
- లేదు, గార్డ్ల మొదటి షిఫ్ట్.

842
00:58:47,421 --> 00:58:48,380
- మీరు బాగున్నారా?
- నేను బాగానే ఉన్నాను.

843
00:58:48,463 --> 00:58:49,588
మీరు కదలగలరా?

844
00:58:49,671 --> 00:58:50,963
- మాకు స్ట్రెచర్ లేదు.
- అవును.

845
00:58:51,255 --> 00:58:53,046
నా కిట్‌ని తిరిగి పొందడంలో నాకు సహాయం చేయండి.

846
00:58:56,588 --> 00:58:58,463
సరే, మనం ప్రతి ఒక్కరూ తీసుకోవచ్చు
నగదు బ్యాక్‌ప్యాక్,

847
00:58:59,255 --> 00:59:02,005
మేము వెనుక నుండి బయటకు వెళ్తాము
అడవిలోకి, మరియు మేము వెళ్ళిపోయాము.

848
00:59:02,088 --> 00:59:04,838
- ఆపరేషన్ ఖర్చు నేను భరిస్తాను.
- దాన్ని ఫక్ చేయండి.

849
00:59:05,338 --> 00:59:08,338
లేదు.మేము ఐరన్‌హెడ్‌ని ఇంటికి సురక్షితంగా తీసుకువస్తున్నాము.

850
00:59:08,671 --> 00:59:10,088
అతన్ని అడవి గుండా లాగడం లేదు.

851
00:59:10,171 --> 00:59:12,421
మరియు మేము వారిని విడిచిపెట్టము
ఈ ఫకింగ్ డబ్బు ఏదైనా.

852
00:59:12,671 --> 00:59:15,213
సరే, కాబట్టి మేము అన్నింటినీ కాల్చివేసి వెళ్తాము.

853
00:59:15,296 --> 00:59:18,130
దాదాపు $100 మిలియన్లు ఉన్నాయి
వారి కోసం అక్కడ వ్యాన్‌లో వేచి ఉన్నారు.

854
00:59:18,213 --> 00:59:19,796
మేము త్వరగా వేటాడి కాల్చాలి.

855
00:59:20,255 --> 00:59:22,505
మీ హత్యలను పిలవండి.
నాకు ఎలాంటి ఆశ్చర్యకరమైనవి అక్కర్లేదు.

856
00:59:22,588 --> 00:59:24,796
- అర్థమైందా?
- సరే.

857
00:59:24,880 --> 00:59:26,213
ఇలా చేద్దాం.

858
00:59:27,255 --> 00:59:29,380
మీరిద్దరూ అటువైపు వెళ్ళండి.
మేము ముందుకి వస్తాము.

859
00:59:30,213 --> 00:59:31,046
నేను బాగానే ఉన్నాను.

860
00:59:31,630 --> 00:59:32,588
ఇప్పుడే చేద్దాం.

861
00:59:33,505 --> 00:59:34,463
సరే.

862
00:59:35,796 --> 00:59:36,630
సరే.

863
00:59:42,046 --> 00:59:43,171
వెళ్దాం.

864
00:59:47,963 --> 00:59:49,588
<i>ఇదిగో, మిత్రులారా.</i>

865
01:00:01,088 --> 01:00:03,171
<i>ముందు హాల్‌లో రెండు ఉన్నాయి.</i>

866
01:00:05,880 --> 01:00:07,130
<i>అది మూడు.</i>

867
01:00:13,171 --> 01:00:14,255
<i>అది నాలుగు.</i>

868
01:00:14,338 --> 01:00:15,671
<i>గేట్ వద్దకు తిరిగి వెళ్లండి.</i>

869
01:00:15,755 --> 01:00:17,838
<i>వారు పడిపోయారని నేను ఖచ్చితంగా అనుకుంటున్నాను
అక్కడ కొంతమంది అబ్బాయిలు.</i>

870
01:00:17,921 --> 01:00:18,796
దారిలో.

871
01:00:52,546 --> 01:00:54,671
<i>ఎవరికైనా కళ్ళు వచ్చాయి</i>
<i>ఆ SUVలో గార్డ్‌లు వచ్చారా?</i>

872
01:00:54,755 --> 01:00:56,296
<i>ఎందుకంటే మాకు ఇది అవసరం.</i>

873
01:00:57,130 --> 01:00:58,755
<i>నేను ఇప్పటికే దీన్ని లోడ్ చేస్తున్నాను.</i>

874
01:01:00,171 --> 01:01:01,796
<i>అందరూ బయటే ఉన్నారా?</i>

875
01:01:02,130 --> 01:01:04,671
- <i>తీరం స్పష్టంగా ఉంది.</i>
<i>- </i><i>అన్నీ స్పష్టంగా ఉన్నాయి.</i>

876
01:01:13,421 --> 01:01:15,505
<i>అబ్బాయిల మరో వ్యాన్</i>
<i>ఇప్పుడే వాకిలిలో నన్ను దాటారు.</i>

877
01:01:32,130 --> 01:01:34,005
క్యాట్ ఫిష్ చుట్టూ వస్తోంది
వ్యాన్ తో.

878
01:01:37,171 --> 01:01:39,171
మీరు ఏమి చేస్తున్నారు?
రా! వెళ్దాం!

879
01:02:04,421 --> 01:02:06,463
బెన్నీ! హే!

880
01:02:07,796 --> 01:02:09,380
వెళ్దాం, మనిషి! రచ్చ!

881
01:02:12,880 --> 01:02:13,713
ఫక్!

882
01:02:14,588 --> 01:02:15,546
ఫక్!

883
01:02:22,921 --> 01:02:24,005
ఫక్!

884
01:02:24,130 --> 01:02:26,213
- ఏమిటి?
- మీ ఉద్దేశ్యం ఏమిటి, ఏమిటి?

885
01:02:26,296 --> 01:02:29,338
అది అక్కడ ఒక చెత్త పని, మనిషి.
మేము అలాంటి గందరగోళాన్ని వదిలిపెట్టము!

886
01:02:32,421 --> 01:02:35,296
<i>ఇక్కడ మనం ఏమి చేయాలి?</i>
<i>నేను లోపలికి వెళ్లడానికి కుటుంబం వేచి ఉన్నాను.</i>

887
01:02:37,088 --> 01:02:38,046
<i>నెమ్మదిగా తీసుకోండి.</i>

888
01:03:21,880 --> 01:03:24,338
మీ స్నేహితురాలు ఇక్కడ ఉంది.

889
01:03:28,546 --> 01:03:30,338
- మీరు బాగున్నారా?
- అవును.

890
01:03:30,421 --> 01:03:32,588
మేము దాదాపు అక్కడికి చేరుకున్నాము. నాకు సహాయం చెయ్యి.

891
01:03:33,046 --> 01:03:33,880
<i>వామోస్.</i>

892
01:03:34,963 --> 01:03:36,880
వాటిని లోడ్ చేయండి మరియు నేను వాటిని తూకం వేస్తాను.

893
01:03:41,880 --> 01:03:44,588
- మీ వ్యక్తి ఎక్కడ ఉన్నాడు?
- అతను ఇక్కడ ఉంటాడు.

894
01:03:58,130 --> 01:04:00,130
ఆ విషయంతో మనం ఏమి చేస్తాం?

895
01:04:10,088 --> 01:04:10,963
విలియం.

896
01:04:11,255 --> 01:04:14,713
<i>- హబీబీ.</i>
<i>- కైఫా హలాక్?</i>

897
01:04:15,421 --> 01:04:17,046
- మీరు చేసారు.
- నన్ను లెక్కించు.

898
01:04:17,213 --> 01:04:18,046
దోమ కాటేనా?

899
01:04:18,505 --> 01:04:20,088
అవును, చిన్నవాడు.

900
01:04:20,338 --> 01:04:22,130
కనిపించే దానికంటే అధ్వాన్నంగా అనిపిస్తుంది.

901
01:04:24,171 --> 01:04:26,171
ఇప్పుడు మనమందరం ఎలా సరిపోతాము
అందులో?

902
01:04:27,088 --> 01:04:29,505
- మీరు సిద్ధంగా ఉన్నప్పుడు రండి.
<i>- కాపీ.</i>

903
01:04:29,588 --> 01:04:32,005
దాన్ని లెక్కించడానికి సంకోచించకండి.

904
01:04:32,338 --> 01:04:33,505
నిన్ను ఎక్కడ కనుగొనాలో నాకు తెలుసు.

905
01:04:35,671 --> 01:04:36,505
Voilà!

906
01:05:00,171 --> 01:05:02,296
అవన్నీ నెట్‌లో సరిపోవు!

907
01:05:02,380 --> 01:05:04,380
మేము మిగిలిన వాటిని లోపల పొందాలి!

908
01:05:13,755 --> 01:05:15,421
ఆ స్కేల్ చెదిరిపోయిందో లేదో నాకు తెలియదు,

909
01:05:15,505 --> 01:05:18,088
కానీ అతను నాకు చెబుతున్నాడు
మాకు ఇక్కడ 6,000 పౌండ్లు వచ్చాయి.

910
01:05:18,171 --> 01:05:20,755
అంటే 250 మిలియన్ డాలర్లు.

911
01:05:20,838 --> 01:05:22,671
మేము 250 మిలియన్లు దొంగిలించామా?

912
01:05:23,213 --> 01:05:25,213
నేను ఖచ్చితంగా ఆ ఫెరారీని పొందుతున్నాను!

913
01:05:25,296 --> 01:05:26,255
- మీరు ఖచ్చితంగా ఉన్నారా?
- వెళ్దాం!

914
01:05:26,338 --> 01:05:29,005
ఆ కొలమానం ఇంకా దగ్గరగా ఉంటే
సరిగ్గా ఉండటానికి,

915
01:05:29,088 --> 01:05:30,463
మాకు బరువు సమస్య ఉంటుంది.

916
01:05:30,546 --> 01:05:33,630
సమస్య ఏమిటి?
ఈ హెలో 9,000 పౌండ్లను మోయగలదు.

917
01:05:34,505 --> 01:05:37,505
అంటే 2,000 అడుగుల వద్ద 9,000.

918
01:05:37,588 --> 01:05:41,380
మనం సముద్రంలోకి వెళ్లాలనుకుంటే,
మేము ఫకింగ్ ఆండీస్ మీదుగా ఎగరాలి, మనిషి.

919
01:05:42,880 --> 01:05:45,838
మేము నిజంగా $200 మిలియన్లను వదిలివేస్తున్నాము
ఫకింగ్ రన్‌వే మీద?

920
01:05:48,380 --> 01:05:51,046
సరే, ఆమె చేస్తుంది. వెళ్దాం!

921
01:05:52,546 --> 01:05:55,380
ఆమె కోసం మీ ప్లాన్ ఏమిటి?
మేము ఇప్పటికే అధిక బరువుతో ఉన్నాము.

922
01:05:56,046 --> 01:05:58,755
మేము వారికి రైడ్ వాగ్దానం చేసాము
సరిహద్దు మీదుగా పెరూ లోకి.

923
01:05:59,546 --> 01:06:01,130
మరియు మేము దానికి కట్టుబడి ఉంటాము!

924
01:07:05,213 --> 01:07:08,630
సరే, మేము ఇప్పుడు మిమ్మల్ని వెళ్లనివ్వబోతున్నాం.

925
01:07:08,713 --> 01:07:09,630
ధన్యవాదాలు.

926
01:07:09,713 --> 01:07:11,380
నేను ఒక విషయం తెలుసుకోవాలి.

927
01:07:11,963 --> 01:07:13,130
నా పేరు ఏమిటి?

928
01:07:14,213 --> 01:07:15,463
నేను... నాకు తెలియదు.

929
01:07:15,546 --> 01:07:17,963
అక్కడికి తిరిగి వచ్చిన మీ స్నేహితుడి గురించి ఏమిటి?
అతని పేరు ఏమిటి?

930
01:07:19,255 --> 01:07:20,171
నాకు తెలియదు.

931
01:07:20,630 --> 01:07:22,171
అతను నాకు చెప్పలేనని చెప్పాడు.

932
01:07:22,255 --> 01:07:26,630
సరే, మీరు చాలా జాగ్రత్తగా ఉండాలని నేను కోరుకుంటున్నాను...
మీరు ఏమి చెప్పబోతున్నారనే దాని గురించి

933
01:07:26,713 --> 01:07:30,713
ఎందుకంటే ఒక్కటే
మమ్మల్ని వారితో బంధించేది మీరే.

934
01:07:34,880 --> 01:07:36,921
ఇప్పుడు, మీరు చివరకు సెక్స్ చేసినప్పుడు,

935
01:07:37,005 --> 01:07:40,088
మరియు మీరు బోల్తా పడి అతనిని చూశారు
కంటిలో చూస్తూ అన్నాడు,

936
01:07:40,171 --> 01:07:42,796
"మీ అసలు పేరు ఏమిటి?"
ఏం చెప్పాడు?

937
01:07:42,880 --> 01:07:44,088
అలా ఎప్పుడూ జరగలేదు.

938
01:07:44,630 --> 01:07:45,963
నేను అతనిని అడగగలను.

939
01:07:46,338 --> 01:07:48,338
అతను ఎక్కడి నుండి వచ్చాడో ఎప్పుడూ చెప్పలేదు.

940
01:07:48,838 --> 01:07:50,671
మీరు కలిసి పనిచేశారని చెప్పారు...

941
01:07:52,296 --> 01:07:53,546
మరియు మీరు నిజాయితీగా ఉన్నారని.

942
01:07:54,880 --> 01:07:56,213
ఎందుకు అలా అన్నాడు?

943
01:07:56,838 --> 01:07:58,171
ఎందుకంటే నేను అతనిని అడిగాను ...

944
01:08:00,046 --> 01:08:02,005
మీరు అతన్ని మోసం చేస్తారని అతను భయపడకపోతే.

945
01:08:02,838 --> 01:08:03,755
అందుకే.

946
01:08:04,588 --> 01:08:05,838
అంతా బాగానే ఉందా?

947
01:08:08,380 --> 01:08:09,213
లేదు!

948
01:08:13,671 --> 01:08:15,755
ఇక్కడ మూడు మిలియన్ డాలర్లు.

949
01:08:16,796 --> 01:08:20,255
మరియు రెండు టిక్కెట్లు
ఆస్ట్రేలియాలోని సిడ్నీకి వీసాలతో.

950
01:08:21,296 --> 01:08:25,587
విమానాశ్రయానికి వెళ్లే మార్గంలో,
ఈ షిప్పింగ్ కంపెనీ వద్ద ఆగండి.

951
01:08:26,296 --> 01:08:29,712
పెట్టెలను పంపాలని నిర్ధారించుకోండి
సిడ్నీలోని ఈ హోటల్‌కి.

952
01:08:31,130 --> 01:08:34,046
ఇది చాలా ఎక్కువ అని మీకు తెలుసు
అక్కడ 75 మిలియన్ డాలర్ల కంటే ఎక్కువ.

953
01:08:35,630 --> 01:08:37,046
అంటే ఏమిటి?

954
01:08:37,130 --> 01:08:39,212
ఇది లోరియా డబ్బు మాత్రమే కాదు.

955
01:08:40,046 --> 01:08:42,130
చాలా ఎక్కువ మంది
నిన్ను చూసుకుని వస్తాను.

956
01:08:42,712 --> 01:08:47,296
నేను దానితో వ్యవహరించగలను.
కానీ దక్షిణ అమెరికాలో ఉండకండి

957
01:08:47,380 --> 01:08:50,421
ఎందుకంటే వారు మిమ్మల్ని కనుగొంటారు
మరియు వారు నిన్ను చంపుతారు.

958
01:08:51,087 --> 01:08:53,005
నువ్వు ఇక్కడ ఉండనని నాకు మాట ఇవ్వు.

959
01:08:53,087 --> 01:08:53,962
- అవును!
- నాకు ప్రామిస్!

960
01:08:54,046 --> 01:08:55,130
నేను మీకు వాగ్దానం చేస్తున్నాను.

961
01:08:56,005 --> 01:08:58,462
ఎలా... నేను మిమ్మల్ని ఎలా సంప్రదించాలి?

962
01:08:59,005 --> 01:09:00,005
మీరు చేయలేరు.

963
01:09:03,296 --> 01:09:05,505
మీరు ప్రతిదీ సరిగ్గా చేసారు.

964
01:09:06,212 --> 01:09:07,546
మీరు దీనికి అర్హులు.

965
01:09:11,212 --> 01:09:12,671
మిమ్మల్ని మీరు జాగ్రత్తగా చూసుకోండి.

966
01:09:12,755 --> 01:09:14,046
ధన్యవాదాలు.

967
01:09:14,837 --> 01:09:15,712
వెళ్ళు!

968
01:09:38,546 --> 01:09:39,755
ఆమె అబద్ధం చెబుతోంది.

969
01:09:41,546 --> 01:09:42,546
లేదు, ఆమె కాదు.

970
01:09:44,630 --> 01:09:46,755
ఈ చెత్తకు పరిణామాలు ఉన్నాయి.

971
01:09:48,671 --> 01:09:50,296
మేము ఏమి చేసి ఉండాలో మీకు తెలుసా?

972
01:09:54,505 --> 01:09:56,463
ఇది మీరు తిరిగి రానిది.

973
01:10:10,755 --> 01:10:12,338
<i>బరువు లాగుతుంది</i>
<i>ఎక్కువ ఎత్తులో.</i>

974
01:10:12,421 --> 01:10:15,130
<i>నేను 5,000 అడుగుల దిగువన ఉండాలనుకుంటున్నాను
మేము ఆండీస్‌ను తాకే వరకు.</i>

975
01:10:15,713 --> 01:10:17,338
నాలుగు గంటల్లో సముద్రం.

976
01:10:17,421 --> 01:10:19,088
రోజర్ అది. మంచి పని.

977
01:10:31,671 --> 01:10:34,088
నేను ప్రయత్నిస్తాను
ఈ రెండు పెద్ద శిఖరాల మధ్య.

978
01:10:34,671 --> 01:10:36,296
నేను మ్యాప్‌లో చూసిన ఈ లోయను కనుగొనండి.

979
01:10:36,380 --> 01:10:37,380
రోజర్.

980
01:11:07,088 --> 01:11:09,421
ఒక్క చివరి పుష్
అండీస్ ద్వారా.

981
01:11:14,338 --> 01:11:16,088
<i>ఇది ఎంత ఎత్తులో ఉందని మీరు అనుకుంటున్నారు?</i>

982
01:11:16,338 --> 01:11:19,046
<i>ఇది 11,000 ఉండాలి. అంత ఎత్తులో ఎగరలేరు.</i>

983
01:11:19,838 --> 01:11:22,921
<i>అవసరం లేదు.</i>
<i>ఆ దిగువ శిఖరం వైపు వెళ్ళండి.</i>

984
01:11:24,630 --> 01:11:26,213
మేము ఇక్కడ ఎలా ఉన్నాం, అబ్బాయిలు?

985
01:11:28,421 --> 01:11:29,421
మనం దాన్ని పూర్తి చేయగలమా?

986
01:11:30,171 --> 01:11:31,046
నాకు తెలియదు.

987
01:11:31,755 --> 01:11:33,505
ఇక్కడ ఏమి జరుగుతోంది?

988
01:11:33,588 --> 01:11:34,421
దాని కోసం వెళ్ళండి.

989
01:11:38,921 --> 01:11:40,630
సరే, పాప. సరే, పాప.

990
01:11:41,630 --> 01:11:42,588
ఇప్పుడు రండి.

991
01:11:46,005 --> 01:11:47,963
సరే, పాప.

992
01:11:48,046 --> 01:11:50,296
- మేము రెడ్‌లైనింగ్ చేస్తున్నాము, మనిషి.
- ఇది దగ్గరగా ఉంది, అయితే.

993
01:11:56,171 --> 01:11:57,921
ఇది చాలా ఎక్కువ బరువు.
ఇది చాలా ఎక్కువ బరువు కలిగి ఉంది.

994
01:11:58,713 --> 01:12:00,171
<i>మేము ఎప్పటికీ సాధించలేము.</i>

995
01:12:01,046 --> 01:12:03,296
- దాని అర్థం ఏమిటి?
- దీని అర్థం మనం ఫకింగ్ డబ్బును కోల్పోతున్నాము.

996
01:12:03,755 --> 01:12:05,838
మీరు $50 మిలియన్లు వదిలివేయాలనుకుంటున్నారు
అడవి మధ్యలో?

997
01:12:05,921 --> 01:12:07,380
మీరు సముద్రానికి వెళ్లాలనుకుంటున్నారా?

998
01:12:07,963 --> 01:12:09,588
సరే, వెళ్లి చేయి.

999
01:12:12,838 --> 01:12:13,713
నాకు అర్థమైంది!

1000
01:12:37,130 --> 01:12:40,088
సరే, నన్ను తనిఖీ చేయనివ్వండి.

1001
01:12:49,630 --> 01:12:51,338
ఆమె ఇప్పుడు ఎలా ఉంది?

1002
01:12:52,171 --> 01:12:53,755
అది మంచి అనుభూతి.

1003
01:12:54,171 --> 01:12:56,463
రండి. రండి.

1004
01:13:04,755 --> 01:13:05,671
రండి.

1005
01:13:22,296 --> 01:13:24,213
క్యాట్ ఫిష్, మీరు ఏమి చేస్తున్నారు?

1006
01:13:24,296 --> 01:13:26,088
గేర్‌బాక్స్‌లలో ఒకటి ఊడిపోయింది.

1007
01:13:26,421 --> 01:13:27,338
ఏమిటి?

1008
01:13:27,713 --> 01:13:29,338
నేను స్పిన్‌లోకి వెళ్లాలనుకోవడం లేదు.

1009
01:13:37,421 --> 01:13:39,296
సరే, మనం ఇక్కడ సమస్యలో ఉండవచ్చు.

1010
01:13:44,380 --> 01:13:45,796
<i>నేను ఎత్తును కోల్పోతున్నాను.</i>

1011
01:13:45,963 --> 01:13:48,796
ఆహ్, మనం దిగాలి. మనం ఇప్పుడు దిగాలి.

1012
01:13:49,130 --> 01:13:50,755
ఇక్కడ క్రాష్-ల్యాండ్, మరియు మేము అందరం చనిపోతాము.

1013
01:13:51,296 --> 01:13:53,130
నేను ఆమెను తిరిగి ఫ్లాట్‌కి తీసుకురావడానికి ప్రయత్నిస్తున్నాను.

1014
01:13:53,213 --> 01:13:55,005
రోజర్. హార్డ్ ల్యాండింగ్ కోసం సిద్ధం!

1015
01:13:59,005 --> 01:14:01,421
<i>రైతు పొలం ఉండాలి</i>
<i>ఆ శిఖరానికి అవతలి వైపు.</i>

1016
01:14:02,088 --> 01:14:04,755
<i>- మేము దానిని పైకి వెళ్ళేటప్పుడు దాటాము.</i>
<i>- నాకు గుర్తుంది.</i>

1017
01:14:10,838 --> 01:14:12,921
<i>ఆ బ్యాగ్‌తో నేను దీన్ని ల్యాండ్ చేయలేను.</i>

1018
01:14:13,005 --> 01:14:15,005
మనం డబ్బు పోగొట్టుకోవాలి,
బహుశా మనం చనిపోలేము.

1019
01:14:15,838 --> 01:14:18,921
డబ్బు పోగొట్టుకోండి, లేదంటే మనమందరం చనిపోతాం!

1020
01:14:19,005 --> 01:14:22,171
<i>బాహ్య లోడ్ విడుదలను నొక్కండి.
ఇది గోడపై ఉంది!</i>

1021
01:14:22,963 --> 01:14:24,505
లివర్ లాగండి, బెన్!

1022
01:14:32,380 --> 01:14:33,421
ఇది పని చేయలేదు!

1023
01:14:35,296 --> 01:14:37,046
<i>మాన్యువల్ ఓవర్‌రైడ్ ఉండాలి</i>

1024
01:14:37,130 --> 01:14:38,088
<i>కార్గో హుక్‌పై.</i>

1025
01:14:39,880 --> 01:14:40,963
నన్ను దాటనివ్వండి!

1026
01:14:59,713 --> 01:15:01,671
బెన్నీ!

1027
01:15:03,671 --> 01:15:05,213
సరే, నేను ఇక్కడ దిగడానికి ప్రయత్నిస్తాను.

1028
01:15:10,588 --> 01:15:11,838
నేను దూకాలి!

1029
01:15:15,463 --> 01:15:17,588
బెన్నీ!

1030
01:15:22,963 --> 01:15:23,963
చెడు ల్యాండింగ్.

1031
01:15:52,838 --> 01:15:54,755
చేప! చేప!

1032
01:15:56,713 --> 01:15:59,546
- మీరు బాగున్నారా?
- అవును, నేను అలా అనుకుంటున్నాను. నేను అలా అనుకుంటున్నాను.

1033
01:16:00,338 --> 01:16:01,296
యో, బెన్నీ!

1034
01:16:02,005 --> 01:16:03,130
బెన్నీ!

1035
01:16:03,213 --> 01:16:05,713
- నేను ఇక్కడ ఉన్నాను!
- రండి, మనం కదలాలి.

1036
01:16:06,505 --> 01:16:07,963
రా!

1037
01:16:09,255 --> 01:16:11,338
మన ఒంటిని ఇక్కడ నుండి బయట పెడతాం.

1038
01:16:11,421 --> 01:16:12,796
ప్రయత్నించండి మరియు దాన్ని పొందండి.

1039
01:16:13,213 --> 01:16:15,630
- చేప!
- నాకు ఆక్సిజన్ కావాలి.

1040
01:16:17,713 --> 01:16:20,046
అందరూ బాగున్నారా?

1041
01:16:20,130 --> 01:16:21,171
అవును.

1042
01:16:25,963 --> 01:16:27,671
అయ్యో, అయ్యో!

1043
01:16:29,171 --> 01:16:31,880
- వారు ఫకింగ్ నెట్‌లో ఉన్నారు.
- ఇక్కడ ప్రణాళిక ఏమిటి?

1044
01:16:31,963 --> 01:16:34,505
మేము ఆ డబ్బును పొందుతాము
ఆ పర్వతం మీదుగా సముద్రానికి.

1045
01:16:34,588 --> 01:16:37,296
బెన్నీ, మమ్మల్ని కవర్ చేయండి
అక్కడ ఆ చెట్టు గీత కింద నుండి.

1046
01:16:37,380 --> 01:16:40,546
చేప, మీరు అక్కడ స్థానం తీసుకోండి.

1047
01:16:40,630 --> 01:16:43,296
వారు పెరుగుతున్న కొకైన్,
కాబట్టి వారు మనపై శిక్షణ పొందిన ఆయుధాలను కలిగి ఉండవచ్చు

1048
01:16:43,380 --> 01:16:44,671
అక్కడే ఉన్న ఆ భవనాల నుండి.

1049
01:16:45,046 --> 01:16:46,463
మాకు పని చేసే రేడియోలు ఉన్నాయా?

1050
01:16:46,630 --> 01:16:48,713
- లేదు, కామ్‌లు చనిపోయాయి.
- చేతి సంకేతాలతో వెళ్ళండి.

1051
01:16:48,921 --> 01:16:51,713
పోప్ మరియు నేను అక్కడికి వస్తాము
మరియు మనం వీలైనంత శాంతియుతంగా చూడండి.

1052
01:16:53,713 --> 01:16:55,838
మేము మీకు హ్యాండ్ సిగ్నల్ ఇస్తాము
అది సురక్షితమని మనం భావించినప్పుడు.

1053
01:16:56,421 --> 01:16:57,588
- కదులుదాం.
- బెన్నీ.

1054
01:17:17,255 --> 01:17:19,755
దయచేసి వెనక్కి తగ్గండి. సార్!

1055
01:17:19,838 --> 01:17:22,171
వెనుకకు అడుగు, దయచేసి అది మీది కాదు.

1056
01:17:22,255 --> 01:17:23,213
మీరు ఎవరు?

1057
01:17:23,713 --> 01:17:24,838
మీరు ఎవరితో ఉన్నారు?

1058
01:17:25,588 --> 01:17:26,838
మేము సైన్యంతో ఉన్నాము.

1059
01:17:27,213 --> 01:17:28,296
మేము సలహాదారులం.

1060
01:17:28,963 --> 01:17:31,546
మీరు రెస్క్యూ హెలికాప్టర్‌కు కాల్ చేయాలి.

1061
01:17:31,963 --> 01:17:33,338
- ఇది వస్తోంది.
- అవును.

1062
01:17:33,421 --> 01:17:36,088
ఈలోగా,
మీరు ఒంటరిగా ఉన్నారు మరియు యూనిఫాంలు లేవు.

1063
01:17:38,130 --> 01:17:39,796
సరే, అది పరిష్కరించవచ్చు.

1064
01:17:40,171 --> 01:17:43,005
అయితే మిగతా ప్రయాణికుల సంగతేంటి
ప్రమాదం నుండి?

1065
01:17:43,463 --> 01:17:44,380
దాని గురించి మనం మాట్లాడుకోవచ్చు.

1066
01:17:44,463 --> 01:17:47,338
అయితే మీ వాళ్లకు చెప్పండి
మా ఆస్తిని దొంగిలించడం ఆపడానికి.

1067
01:17:48,255 --> 01:17:49,796
ఇవి మా భూములు.

1068
01:17:50,255 --> 01:17:51,130
మీరు ఫక్ అప్, DEA.

1069
01:17:51,213 --> 01:17:53,421
లేదు, లేదు. శాంతించండి. శాంతించండి.

1070
01:17:53,713 --> 01:17:55,588
సార్, ఆ ఆయుధంతో జాగ్రత్తగా ఉండండి.

1071
01:17:55,963 --> 01:17:58,713
- మేము DEA కాదు. మేము DEA కాదు.
- మేము ప్రశాంతంగా ఉన్నాము.

1072
01:17:58,796 --> 01:18:02,296
- తన తుపాకీని అణచివేయమని మీ వ్యక్తికి చెప్పండి.
- ప్రశాంతంగా ఉండండి. ఆపు.

1073
01:18:04,296 --> 01:18:06,505
పోప్, అతను దేని కోసం ప్రయత్నిస్తున్నాడు?
ఆయుధమా?

1074
01:18:09,005 --> 01:18:10,213
పోప్, నువ్వు పోలీసా...

1075
01:18:11,838 --> 01:18:14,505
అక్కడే ఉండు. దగ్గరికి రావద్దు.

1076
01:18:22,796 --> 01:18:24,838
ఫక్! నరకం ఏమిటి, మనిషి?

1077
01:18:25,546 --> 01:18:26,671
లేదు!

1078
01:18:27,796 --> 01:18:30,755
- గాడిదలు! హంతకులు!
- అక్కడ నుండి బయటపడండి!

1079
01:18:30,838 --> 01:18:33,088
డబ్బు నుండి దూరంగా ఉండండి!
అక్కడి నుండి పారిపో!

1080
01:18:33,171 --> 01:18:35,546
- ఫక్!
- లేదు!

1081
01:18:35,630 --> 01:18:38,921
మాకు గుర్రాలు లేదా గాడిదలు కావాలి,
దయచేసి, ఆపై మేము ఇక్కడ నుండి బయటపడతాము.

1082
01:18:39,005 --> 01:18:41,588
బెన్నీ, ఈ వ్యక్తులను పొందండి
తిరిగి గ్రామం వైపు.

1083
01:18:41,671 --> 01:18:44,005
చేపలు, ఈ డబ్బును కొన్ని మ్యూల్స్‌పై పొందండి.
ఇక్కడ నుండి ఫక్ పొందండి.

1084
01:18:44,088 --> 01:18:46,005
తిరిగి పొందండి!

1085
01:18:48,130 --> 01:18:49,130
లేవండి!

1086
01:18:52,088 --> 01:18:54,213
లేవండి! లేవండి, స్త్రీ!

1087
01:19:01,630 --> 01:19:03,296
నన్ను దేవుని దగ్గరకు పంపుము.

1088
01:19:14,171 --> 01:19:15,671
వెళ్ళు! కొనసాగించు!

1089
01:19:17,421 --> 01:19:18,921
ఫక్.

1090
01:19:36,630 --> 01:19:40,005
సరే, ఈ గాడిదలను తెచ్చుకుందాం
జీనుతో, బ్యాగ్‌లను పొందండి.

1091
01:19:40,088 --> 01:19:41,255
పోప్ ఎక్కడ ఉన్నారు?

1092
01:19:41,338 --> 01:19:42,255
అతను అక్కడ ఉన్నాడు.

1093
01:20:30,546 --> 01:20:32,296
అది మ్యూల్స్ కోసం.

1094
01:20:38,046 --> 01:20:39,213
అది కుటుంబాల కోసం.

1095
01:20:51,921 --> 01:20:53,005
అది మీ కోసమే.

1096
01:20:55,713 --> 01:20:56,838
మనం ఒప్పుకున్నామా?

1097
01:21:05,005 --> 01:21:06,130
బాగుంది.

1098
01:21:06,963 --> 01:21:08,921
జరిగిన దానికి మేము చాలా చింతిస్తున్నాము.

1099
01:21:12,713 --> 01:21:14,921
మరియు మేము చాలా అభినందిస్తున్నాము
మీ సహకారం.

1100
01:21:41,796 --> 01:21:43,713
రండి.

1101
01:21:59,880 --> 01:22:00,713
క్షమించండి, పిల్ల.

1102
01:22:05,088 --> 01:22:07,255
ఆ మనుషులు తమ ఋణం తీర్చుకున్నారు!

1103
01:22:07,671 --> 01:22:09,130
వాటిని పాస్ చేయనివ్వండి.

1104
01:22:48,213 --> 01:22:50,130
జరిగిన నష్టానికి మీరు చెల్లించారా?

1105
01:22:51,046 --> 01:22:52,088
అవును.

1106
01:22:53,255 --> 01:22:54,213
ఎంత?

1107
01:22:55,005 --> 01:22:57,963
జంతువులకు రెండు వందలు.
కుటుంబాలకు లక్ష.

1108
01:23:06,380 --> 01:23:07,796
మీలో ఎవరు మొదట కాల్చారు?

1109
01:23:10,130 --> 01:23:11,255
నాకు తెలియదు.

1110
01:23:16,630 --> 01:23:18,088
ఇక్కడ మనల్ని మనం చూసుకోవాలి.

1111
01:23:19,546 --> 01:23:20,505
అవును, మేము చేస్తాము.

1112
01:23:21,255 --> 01:23:22,838
నరకం అంటే ఏమిటి?

1113
01:23:24,713 --> 01:23:25,796
ఏమీ లేదు.

1114
01:23:27,380 --> 01:23:29,838
అంటే మనల్ని మనం చూసుకోవాలి.
అంతే.

1115
01:23:30,338 --> 01:23:31,213
రోజర్ అది.

1116
01:23:47,796 --> 01:23:48,963
మనం ఎంత దూరం వెళ్ళాము?

1117
01:23:50,546 --> 01:23:52,130
మేము దాదాపు 12 క్లిక్‌లకు వెళ్లాము.

1118
01:23:53,213 --> 01:23:56,338
పడవకు వెళ్లేందుకు,
ఇది మరో ఒకటిన్నర రోజులు, బహుశా రెండు రోజులు.

1119
01:23:56,796 --> 01:23:58,630
బాగా, అగ్ని ధర్మంగా ఉంటుంది.

1120
01:23:59,005 --> 01:24:00,880
లోరియా కుర్రాళ్ళు మన తోకలో ఉంటారు.

1121
01:24:01,088 --> 01:24:03,588
అగ్ని నుండి వచ్చే పొగ మనల్ని దూరం చేస్తుంది.
మేము చల్లని శిబిరం.

1122
01:24:08,796 --> 01:24:10,796
సరే, మేము ఇప్పుడు డెవిల్‌తో డ్యాన్స్ చేస్తున్నాము.

1123
01:24:11,880 --> 01:24:12,921
డ్యాన్స్ చేస్తున్నారా?

1124
01:24:13,546 --> 01:24:15,838
మేం విమానం ఎక్కినప్పుడు డ్యాన్స్ చేస్తున్నాం
ఇక్కడ దిగడానికి.

1125
01:24:15,921 --> 01:24:18,213
నేను దీనిని పూర్తి సంభోగం అని పిలుస్తాను.

1126
01:24:23,546 --> 01:24:25,046
మీరు ఎలా ఉన్నారు, మొగ్గ?

1127
01:24:26,088 --> 01:24:27,463
బంగారు రంగు.

1128
01:24:28,921 --> 01:24:29,796
ఇక్కడ.

1129
01:24:33,130 --> 01:24:34,796
నువ్వు మంచి మనిషివి, బెన్నీ.

1130
01:24:36,671 --> 01:24:38,505
మేము చనిపోయే జాతి, అబ్బాయిలు.

1131
01:24:41,546 --> 01:24:42,755
లేదు, మేము కాదు.

1132
01:24:43,255 --> 01:24:46,671
ప్రపంచానికి ఎప్పుడూ ఎవరో ఒకరు కావాలి
లైన్‌ను పట్టుకోవడానికి ఇంటింటికి వెళ్లడానికి.

1133
01:24:47,755 --> 01:24:49,921
పోలీసులు ఇంటింటికీ వెళ్లి లైన్‌ను పట్టుకుంటారు.

1134
01:24:52,171 --> 01:24:53,463
మేము యోధులము.

1135
01:24:55,755 --> 01:24:57,963
బాగా,
అది కొన్నిసార్లు గుర్తుంచుకోవడం కష్టం.

1136
01:24:59,963 --> 01:25:01,005
అవును, అది.

1137
01:25:03,213 --> 01:25:04,588
మీరు దేని గురించి మాట్లాడుతున్నారు?

1138
01:25:06,338 --> 01:25:08,838
నేను ట్రిగ్గర్‌లో చాలా త్వరగా ఉన్నాను.
అది నీకు తెలుసు, నాకు తెలుసు.

1139
01:25:12,963 --> 01:25:14,171
నేను ఆ ప్రజలను చంపాను.

1140
01:25:16,630 --> 01:25:17,505
లేదు, మీరు చేయలేదు.

1141
01:25:20,338 --> 01:25:21,338
మేమంతా చేశాం.

1142
01:25:36,005 --> 01:25:38,213
<i>♪ యుద్ధంలో మాస్టర్స్ రండి ♪</i>

1143
01:25:40,421 --> 01:25:42,880
<i>♪ మీరు పెద్ద తుపాకులను నిర్మించారు ♪</i>

1144
01:25:44,755 --> 01:25:47,296
<i>♪ డెత్ ప్లేన్‌లను నిర్మించేది మీరే ♪</i>

1145
01:25:49,088 --> 01:25:51,296
<i>♪ అన్ని బాంబులను నిర్మించేది మీరే ♪</i>

1146
01:25:53,421 --> 01:25:56,296
<i>♪ గోడల వెనుక దాక్కున్న మీరు ♪</i>

1147
01:25:57,713 --> 01:26:00,255
<i>♪ మీరు డెస్క్‌ల వెనుక దాక్కుంటారు ♪</i>

1148
01:26:01,963 --> 01:26:06,713
<i>♪ మీరు తెలుసుకోవాలని నేను కోరుకుంటున్నాను
నేను మీ ముసుగుల ద్వారా చూడగలను ♪</i>

1149
01:26:08,546 --> 01:26:10,755
<i>♪ మీరు ఎప్పుడూ ఏమీ చేయలేదు' ♪</i>

1150
01:26:12,880 --> 01:26:15,088
<i>♪ అయితే నాశనం చేయడానికి నిర్మించండి ♪</i>

1151
01:26:17,213 --> 01:26:20,338
<i>♪ మీరు నా ప్రపంచంతో ఆడుకుంటారు ♪</i>

1152
01:26:21,338 --> 01:26:23,630
<i>♪ ఇది మీ చిన్న బొమ్మ లాగా ♪</i>

1153
01:26:25,671 --> 01:26:28,380
<i>♪ నువ్వు నా చేతిలో తుపాకీ పెట్టావు ♪</i>

1154
01:26:30,088 --> 01:26:32,755
<i>♪ మరియు మీరు నా కళ్ళ నుండి దాక్కున్నారు ♪</i>

1155
01:26:34,421 --> 01:26:39,005
<i>♪ మరియు మీరు తిరగండి మరియు మరింత దూరం పరుగెత్తండి
వేగవంతమైన బుల్లెట్లు ♪</i>గా ఎగిరినప్పుడు

1156
01:26:42,255 --> 01:26:44,796
ఇది ఖచ్చితంగా ఉంది
పాత స్మగ్లర్ల బాట!

1157
01:26:46,671 --> 01:26:49,005
మనం దానిని అనుసరిస్తూనే ఉండాలి
అన్ని మార్గం పైకి.

1158
01:26:51,338 --> 01:26:52,338
రండి.

1159
01:26:56,755 --> 01:26:58,588
నాపై నెట్టడం ఆపు, మనిషి.
ఇక్కడ నిటారుగా ఉంది.

1160
01:26:58,921 --> 01:27:02,046
స్పష్టంగా, మనిషి,
మేము ఫకింగ్ పర్వతం వైపు ఉన్నాము!

1161
01:27:02,130 --> 01:27:05,255
నోరుమూసుకుని ఏకాగ్రతతో ఉండు!
యేసు క్రీస్తు!

1162
01:27:05,671 --> 01:27:07,338
- రండి, వెళ్ళండి.
- నిన్ను ఫక్ చేయండి.

1163
01:27:07,421 --> 01:27:09,421
ఓహ్, నిజంగా?

1164
01:27:09,505 --> 01:27:10,505
కొనసాగించు!

1165
01:27:10,588 --> 01:27:12,130
- ఆపు.
- మీరు దీన్ని చేయాలనుకుంటున్నారా?

1166
01:27:14,421 --> 01:27:15,380
అయ్యో! అయ్యో! అయ్యో!

1167
01:27:28,338 --> 01:27:29,296
ఓహ్, ఫక్!

1168
01:27:32,255 --> 01:27:35,546
మీరు ఏమి మాట్లాడి నవ్వుతున్నారు?

1169
01:27:36,671 --> 01:27:38,213
అది సజీవ జంతువు, మనిషి.

1170
01:27:38,588 --> 01:27:42,046
అది మనలో ఎవరైనా కావచ్చు.
మీరు ఫకింగ్ గాడిద గురించి ఆందోళన చెందుతున్నారా?

1171
01:27:42,130 --> 01:27:44,088
మీరు మీ ఒంటిని నేరుగా ఇక్కడ పొందాలి,
మనిషి.

1172
01:27:44,338 --> 01:27:46,088
- ఏమిటి? నేనా?
- అవును, మీరు.

1173
01:27:46,171 --> 01:27:47,171
మీరు నా వైపు వేళ్లు చూపిస్తున్నారా?

1174
01:27:47,255 --> 01:27:49,755
- మేము ఈ గందరగోళంలో ఉండటానికి కారణం మీరే.
- ఓహ్, అది ఎలా ఉంది?

1175
01:27:49,838 --> 01:27:52,671
అవును, మీరు ప్రతి డాలర్‌ను పట్టుకోవాలి
మీరు మీ చేతుల్లోకి రావచ్చు, కాదా?

1176
01:27:52,755 --> 01:27:55,463
మీరు లోరియాను సంపాదించి ఉండవచ్చు
రెండు నెలల క్రితం! మేము ఇక్కడ ఉండవలసిన అవసరం లేదు.

1177
01:27:55,546 --> 01:27:56,380
సరే.

1178
01:27:57,005 --> 01:27:57,963
ఫకింగ్ బుల్‌షిట్!

1179
01:27:58,046 --> 01:27:59,630
మనమందరం హుక్‌లో ఉన్నాము, కాదా?

1180
01:27:59,713 --> 01:28:01,921
దేవుడా ఈ ఫకింగ్ గుర్రం!
ఆపు!

1181
01:28:02,380 --> 01:28:04,130
- అవును. బాగానే ఉంది.
- విశ్రాంతి. రిలాక్స్ అవ్వండి.

1182
01:28:05,796 --> 01:28:08,255
మేము ఫకింగ్ స్కాబ్ వద్ద ఎంచుకోవడం లేదు
ప్రస్తుతం, సరేనా?

1183
01:28:09,130 --> 01:28:10,713
ఒక అడుగు ముందు మరొకటి.

1184
01:28:10,796 --> 01:28:11,838
సరేనా? రండి.

1185
01:28:12,171 --> 01:28:14,005
వెళ్దాం. యేసు క్రీస్తును ఫకింగ్.

1186
01:28:40,421 --> 01:28:41,588
ఓ, రండి.

1187
01:28:44,838 --> 01:28:47,296
మీరు ఖచ్చితంగా నన్ను కోరుకుంటున్నారా
పుట్టలను వదిలించుకోవాలా?

1188
01:28:47,463 --> 01:28:51,338
ఈ రాక్ సైడ్ 20 అడుగుల లోతు.
మేము మ్యూల్స్ ద్వారా పొందడం లేదు.

1189
01:28:55,005 --> 01:28:56,880
అవును, ఇది ఇప్పుడు మాపై ఉంది!

1190
01:28:58,963 --> 01:29:01,755
హయ్యా! హయ్యా! హయ్యా!

1191
01:29:06,046 --> 01:29:07,296
మ్యూల్స్ చూడండి.

1192
01:29:09,255 --> 01:29:11,296
సరే, మనం దీనిని అధిగమించగలిగితే,

1193
01:29:11,380 --> 01:29:13,630
ఇది మొత్తం లోతువైపు ఉండాలి
ఇక్కడి నుండి సముద్రానికి.

1194
01:29:23,296 --> 01:29:24,963
నాకు అర్థమైంది. నాకు అర్థమైంది. నాకు అర్థమైంది.

1195
01:29:32,171 --> 01:29:34,255
సరే, పైకి రండి!

1196
01:29:36,588 --> 01:29:38,171
- మంచి పని.
- మీరు కూడా.

1197
01:29:41,505 --> 01:29:43,505
చూడండి, నేను అక్కడ చాలా చెత్తగా మాట్లాడాను.

1198
01:29:43,588 --> 01:29:44,755
నా ఉద్దేశ్యం అది కాదు.

1199
01:29:45,880 --> 01:29:47,630
- దాని గురించి చింతించకండి.
- లేదు, లేదు, ఇది ...

1200
01:29:48,380 --> 01:29:49,338
ఇది నాపై ఉంది.

1201
01:29:51,046 --> 01:29:53,046
- ఇది... అంతా నాపైనే.
- లేదు, మనిషి, ఇది ...

1202
01:29:54,338 --> 01:29:55,588
నేను దీని కోసం హుక్‌లో ఉన్నాను.

1203
01:29:56,630 --> 01:29:58,921
మీకు తెలుసా? ఇది ఏమిటి.

1204
01:30:00,630 --> 01:30:02,546
అవును, అది అదే.

1205
01:30:05,630 --> 01:30:08,296
అయితే నేను <i>ను </i>కొంచెం డిక్.

1206
01:30:29,088 --> 01:30:31,588
మీరు ఎస్కిమో యొక్క గాడిదను స్తంభింపజేయవచ్చు
ఇక్కడ బయట.

1207
01:30:33,046 --> 01:30:34,255
నేను అగ్నిని డిమాండ్ చేస్తున్నాను.

1208
01:30:36,255 --> 01:30:38,046
మేము చల్లని శిబిరం.

1209
01:30:54,005 --> 01:30:55,005
మిమ్మల్ని ఫక్ చేయండి.

1210
01:30:56,713 --> 01:30:58,421
ఇది నా "ఫక్ యు" డబ్బు.

1211
01:30:59,755 --> 01:31:01,546
మిత్రమా, మీరు ఏమి చేస్తున్నారు?

1212
01:31:06,588 --> 01:31:08,588
మాకు తగినంత మంది పురుషులు లేరు
ఈ డబ్బు తీసుకువెళ్లడానికి,

1213
01:31:08,671 --> 01:31:10,255
కాబట్టి మనం కూడా వెచ్చగా ఉండవచ్చు.

1214
01:31:24,421 --> 01:31:25,296
ఓహ్, యేసు.

1215
01:31:26,255 --> 01:31:28,130
యేసు క్రీస్తు.

1216
01:31:31,921 --> 01:31:33,005
ఆహ్.

1217
01:31:41,463 --> 01:31:44,630
- ఇది మరింత ఇష్టం.
<i>- ఈ లోకో...</i>

1218
01:31:47,463 --> 01:31:50,713
ఓ! ఓ దేవుడా! హోలీ షిట్.

1219
01:31:52,921 --> 01:31:54,213
ఇప్పుడు అది అగ్ని!

1220
01:32:32,130 --> 01:32:34,713
- ఓహ్, షిట్! షిట్.
- ఆహ్, ఫక్.

1221
01:32:34,796 --> 01:32:35,755
నేను కొట్టాను!

1222
01:32:38,421 --> 01:32:42,130
- బెన్నీ, బాగున్నావా?
- అవును, నేను బాగున్నాను. అప్పుడే నా భుజాన్ని మేపింది.

1223
01:32:42,838 --> 01:32:44,421
రిడ్జ్ లైన్‌లో షూటర్ ఉన్నాడు.

1224
01:32:48,630 --> 01:32:51,505
ఓహ్, అతనికి నేనంటే చాలా ఇష్టం.
నేను ఇక్కడే ఉంటాను, అతని అగ్నిని పట్టుకోండి.

1225
01:32:51,588 --> 01:32:52,713
మీరు అబ్బాయిలు వైపు చుట్టూ వెళ్ళండి.

1226
01:32:54,255 --> 01:32:55,838
పోప్, మీరు బయటకు వెళ్లగలరా?

1227
01:32:56,713 --> 01:32:57,921
కాలిబాటపై పని చేయండి.

1228
01:32:58,546 --> 01:32:59,463
సరే.

1229
01:33:00,005 --> 01:33:02,005
కుడి వైపు, మరెవరూ లేరని నిర్ధారించుకోండి
క్రింద వస్తోంది.

1230
01:33:03,046 --> 01:33:04,046
నేను నీ వెనుక నరికివేస్తాను.

1231
01:33:05,296 --> 01:33:06,130
బెన్నీ, బాగున్నావా?

1232
01:33:06,213 --> 01:33:09,880
అవును, నేను బాగున్నాను. పట్టుకుంటాం
మీరు పొజిషన్‌లోకి వచ్చే వరకు ఇక్కడ డౌన్.

1233
01:33:30,046 --> 01:33:32,005
పోప్ ప్రస్తుతం స్థానంలో ఉన్నారని నేను అనుకుంటున్నాను.

1234
01:33:32,088 --> 01:33:33,130
అవును, కదులుదాం.

1235
01:35:03,546 --> 01:35:04,713
టామ్!

1236
01:35:04,921 --> 01:35:06,088
టామ్!

1237
01:35:06,421 --> 01:35:09,255
టామ్ రండి... రండి.

1238
01:35:18,338 --> 01:35:20,963
రండి, టామ్. రండి, మనిషి.

1239
01:35:21,296 --> 01:35:23,588
రండి, మనిషి. రండి...

1240
01:35:30,338 --> 01:35:31,880
నన్ను చూడనివ్వండి. నన్ను చూడనివ్వండి.

1241
01:35:34,921 --> 01:35:36,421
ఓ దేవుడా!

1242
01:35:49,796 --> 01:35:51,088
అతన్ని చుట్టేద్దాం.

1243
01:35:51,838 --> 01:35:53,130
మనం కదులుతూనే ఉండాలి.

1244
01:35:55,880 --> 01:35:58,796
మీరు దేని గురించి మాట్లాడుతున్నారు?

1245
01:35:59,380 --> 01:36:01,671
నువ్వు హృదయం లేని పిల్లవాడివి!

1246
01:36:02,255 --> 01:36:05,630
ఇది మీ చిన్న అగ్ని
అది అతన్ని ఫకింగ్ చంపేలా చేసింది!

1247
01:36:16,213 --> 01:36:17,296
ఆపు.

1248
01:36:19,630 --> 01:36:21,338
ఈ చెత్త ఆపు. ఈ చెత్త ఆపు.

1249
01:36:21,421 --> 01:36:23,296
ఫకింగ్ దీన్ని ఆపండి!

1250
01:36:23,380 --> 01:36:25,755
ఈ చెత్తను ఆపు! ఆపు!

1251
01:36:25,838 --> 01:36:28,671
- ఈ చెత్తను ఆపు!
- ఫక్ యు, బెన్నీ! ఫక్ యు!

1252
01:36:29,546 --> 01:36:32,255
మాకు దూరంగా ఇచ్చింది అగ్ని కాదు.

1253
01:36:33,671 --> 01:36:34,838
ఆ పిల్ల ఊరిది.

1254
01:36:36,713 --> 01:36:38,630
అతను చాలా రోజులుగా మమ్మల్ని ట్రాక్ చేస్తున్నాడు.

1255
01:36:39,880 --> 01:36:42,171
అతను స్పష్టంగా టామ్‌పై స్పష్టమైన షాట్ కోరుకున్నాడు.

1256
01:36:43,838 --> 01:36:44,796
అతను అతన్ని కోరుకున్నాడు.

1257
01:36:48,880 --> 01:36:50,921
కానీ మనం పొందాలి
ఇక్కడ నుండి ఫక్,

1258
01:36:51,005 --> 01:36:53,171
మరియు మేము తీసుకుంటున్నాము
ఆ డబ్బు అంతా మా దగ్గర ఉంది.

1259
01:36:53,796 --> 01:36:55,630
టామ్ కుటుంబం దీనికి అర్హమైనది!

1260
01:36:56,755 --> 01:36:57,713
అలాగే మనం కూడా.

1261
01:37:01,255 --> 01:37:03,296
సరే, అతన్ని చుట్టేద్దాం.
మేము అతనిని క్రిందికి తీసుకువెళతాము.

1262
01:37:28,255 --> 01:37:29,630
శాంతితో విశ్రాంతి తీసుకోండి సోదరా.

1263
01:37:33,338 --> 01:37:35,296
మీరు శాంతితో విశ్రాంతి తీసుకోండి.

1264
01:37:43,755 --> 01:37:46,171
<i>♪ ఎక్కడో ఒక తల్లి ఉంది</i> ♪

1265
01:37:47,296 --> 01:37:49,296
<i>♪ తన అబ్బాయి కోసం ఏడుస్తోంది ♪</i>

1266
01:37:50,796 --> 01:37:53,338
<i>♪ అతను ఎయిర్‌బోర్న్ రేంజర్ ♪</i>

1267
01:37:54,796 --> 01:37:56,921
<i>♪ అమలు చేయడానికి ఆర్డర్‌లతో ♪</i>

1268
01:37:58,255 --> 01:38:00,796
<i>♪ ఎక్కడో ఒక తండ్రి ♪</i>

1269
01:38:01,838 --> 01:38:03,755
<i>♪ తన కొడుకు కోసం ఏడుస్తున్నాడు ♪</i>

1270
01:38:05,588 --> 01:38:07,755
<i>♪ అతని కుమారుడు ఎయిర్‌బోర్న్ రేంజర్ ♪</i>

1271
01:38:08,796 --> 01:38:11,088
<i>♪ గెలవాల్సిన యుద్ధంతో ♪</i>

1272
01:38:12,296 --> 01:38:14,630
<i>♪ ఎక్కడో ఒక కూతురు ఉంది ♪</i>

1273
01:38:15,838 --> 01:38:17,838
<i>♪ ఆమె తండ్రి కోసం ఏడుస్తోంది ♪</i>

1274
01:38:19,005 --> 01:38:21,380
<i>♪ అతను ఎయిర్‌బోర్న్ రేంజర్ ♪</i>

1275
01:38:22,296 --> 01:38:24,630
<i>♪ ఇప్పుడు అతను మడతపెట్టిన జెండా మాత్రమే ♪</i>

1276
01:38:29,421 --> 01:38:31,671
<i>♪ మీరు అతని కోసం ఏడవకండి ♪</i>

1277
01:38:32,796 --> 01:38:35,130
<i>♪ అతనికి మీ సానుభూతి అవసరం లేదు ♪</i>

1278
01:38:36,338 --> 01:38:38,755
<i>♪ అతను ఎయిర్‌బోర్న్ రేంజర్ ♪</i>

1279
01:38:39,296 --> 01:38:41,505
<i>♪ అతను కావడమే ఉత్తమమైనది ♪</i>

1280
01:38:42,380 --> 01:38:44,630
<i>♪ అతను కావడమే ఉత్తమమైనది ♪</i>

1281
01:39:00,505 --> 01:39:02,630
మనం ఎంత ఆలస్యం అయ్యాము
పడవతో ఉన్న వ్యక్తిని కలవడానికి?

1282
01:39:03,338 --> 01:39:04,296
ఐదు రోజులు.

1283
01:39:05,088 --> 01:39:07,421
యేసు. అతను ఇంకా అక్కడే ఉన్నాడని మీరు అనుకుంటున్నారా?

1284
01:39:10,005 --> 01:39:11,296
నేను ఒంటిని చూడలేను.

1285
01:39:14,963 --> 01:39:16,505
మనలో ఒకరిని అక్కడికి దింపాలి.

1286
01:39:18,046 --> 01:39:20,421
మీలో ఒకరు చేయగలరని ఆలోచించండి
అక్కడ మరియు తిరిగి?

1287
01:39:21,963 --> 01:39:22,838
నేను వెళ్తాను.

1288
01:39:24,796 --> 01:39:25,963
మీ స్పానిష్ సక్స్, బెన్నీ.

1289
01:39:27,630 --> 01:39:28,671
నాకు అర్థమైంది.

1290
01:39:30,005 --> 01:39:31,088
మీరు ఖచ్చితంగా?

1291
01:39:34,963 --> 01:39:35,796
మూడు?

1292
01:39:36,296 --> 01:39:37,130
అవును.

1293
01:39:39,046 --> 01:39:40,963
మీరు <i>Hijo Pródigo.</i> కోసం వెతుకుతున్నారు

1294
01:39:50,338 --> 01:39:51,796
బెన్నీ, మీ సిక్స్ చూడండి.

1295
01:39:53,588 --> 01:39:54,630
మీరు మీది చూసుకోండి.

1296
01:40:17,463 --> 01:40:19,463
నేను ఏదో చెప్పబోతున్నాను.
మీరు వింటున్నారా?

1297
01:40:21,546 --> 01:40:22,380
అవును.

1298
01:40:23,838 --> 01:40:25,421
మేము మా ఆటకు తిరిగి రావాలి.

1299
01:40:27,005 --> 01:40:29,338
ఇది చాలు. ఇది ఇప్పుడు ఆగిపోతుంది.
మీకు అర్థమైందా?

1300
01:40:31,171 --> 01:40:32,213
దానిని కాపీ చేయండి.

1301
01:40:33,005 --> 01:40:33,880
బాగుంది.

1302
01:40:38,171 --> 01:40:39,963
ఎంత మంది
నువ్వు చంపేశానని అనుకుంటున్నావా?

1303
01:40:41,880 --> 01:40:42,796
ఏమిటి?

1304
01:40:43,046 --> 01:40:44,046
మీరు నా మాట విన్నారు.

1305
01:40:46,921 --> 01:40:48,213
నాకు కావల్సినన్ని.

1306
01:40:48,713 --> 01:40:50,171
మీరు ఎప్పుడైనా అది ఎందుకు తెలుసుకోవాలనుకుంటున్నారు?

1307
01:40:53,463 --> 01:40:55,463
- నలభై మూడు.
- యేసు!

1308
01:40:56,588 --> 01:40:57,463
నిర్ధారించారు.

1309
01:40:58,588 --> 01:41:00,713
మీరు ప్రతిదానిని లెక్కించండి, అవునా?

1310
01:41:02,630 --> 01:41:03,505
అవును.

1311
01:41:04,421 --> 01:41:05,421
మీ నిద్ర ఎలా ఉంది?

1312
01:41:09,338 --> 01:41:11,005
నేను ఉండవలసిన దానికంటే మెరుగ్గా ఉన్నాను.

1313
01:41:35,171 --> 01:41:36,046
మీరు బాగున్నారా?

1314
01:41:37,171 --> 01:41:38,421
పడవ అక్కడే ఉంది.

1315
01:41:39,963 --> 01:41:41,463
అతనికి సగం డబ్బు ఇచ్చాను.

1316
01:41:41,755 --> 01:41:42,796
అతను వేచి ఉంటాడని నేను ఆశిస్తున్నాను.

1317
01:41:44,380 --> 01:41:45,588
నేను ఊర్లోకి వెళ్ళలేదు,

1318
01:41:46,046 --> 01:41:49,005
కానీ అది కనిపిస్తుంది
అక్కడ ఎవరు బాధ్యత వహిస్తారో...

1319
01:41:50,380 --> 01:41:53,463
కిండర్ గార్టెన్ సైన్యాన్ని కలిగి ఉంది
అది మన కోసం వెతుకుతోంది.

1320
01:41:53,630 --> 01:41:56,546
- వాటిలో ఎన్ని?
- రెండు లేదా మూడు ప్రోస్,

1321
01:41:58,380 --> 01:42:00,005
20 మంది భారీగా ఆయుధాలు ధరించిన యువకులు.

1322
01:42:00,463 --> 01:42:01,838
పైగా పక్క ఊరు సంగతేంటి?

1323
01:42:01,921 --> 01:42:03,838
ఇది దక్షిణాన 100 మైళ్లకు పైగా ఉంది.

1324
01:42:04,088 --> 01:42:06,380
వారు పొందారని నేను ఖచ్చితంగా అనుకుంటున్నాను
ఏమైనప్పటికీ ప్రతి పట్టణం కవర్ చేయబడింది.

1325
01:42:07,296 --> 01:42:09,505
లోరియా కుర్రాళ్లలో తప్పక మిగిలి ఉంది.

1326
01:42:09,796 --> 01:42:10,921
కాబట్టి మేము వాటి ద్వారా వెళ్తాము.

1327
01:42:13,880 --> 01:42:14,755
వారి ద్వారానా?

1328
01:42:14,963 --> 01:42:16,505
వాటన్నిటినీ మనం కోసేస్తాం అని మీ ఉద్దేశం?

1329
01:42:16,588 --> 01:42:17,755
ఇక్కడ ప్రత్యామ్నాయం ఏమిటి?

1330
01:42:18,796 --> 01:42:22,213
నేను సిద్ధంగా లేను
ఆ పట్టణంలోని ప్రతి యువకుడిని తుడిచిపెట్టడానికి

1331
01:42:22,463 --> 01:42:24,505
కేవలం ఈ సరుకుతో వెళ్ళడానికి.

1332
01:42:24,796 --> 01:42:25,921
ఈ సరుకు?

1333
01:42:27,296 --> 01:42:28,755
ఆ సరుకు సంగతేంటి?

1334
01:42:29,796 --> 01:42:31,088
మీరు అతని కోసం చేస్తారా?

1335
01:42:33,130 --> 01:42:34,380
ఈ డబ్బు కోసం టామ్ చనిపోయాడు,

1336
01:42:34,463 --> 01:42:36,088
మరియు మేము ఈ దేశం వదిలి వెళ్ళడం లేదు
అది లేకుండా!

1337
01:42:36,171 --> 01:42:38,796
అతను ఆ డబ్బు కోసం చనిపోలేదు,
అతను మరణించాడు ఎందుకంటే </i>దాని వలన!

1338
01:42:45,255 --> 01:42:46,630
వారు కేవలం పిల్లలు, మనిషి.

1339
01:42:46,713 --> 01:42:48,338
మనం దానిని చీకట్లో నిర్వహించలేమా?

1340
01:42:48,796 --> 01:42:50,921
100 బస్తాలకు పైగా ఉంది.
మార్గం లేదు.

1341
01:42:51,838 --> 01:42:53,088
నన్ను అతనితో మాట్లాడనివ్వండి.

1342
01:43:00,588 --> 01:43:02,880
చూడు, బెన్నీ మాకు చెబుతున్నాడు వీళ్ళు పిల్లలు,
మనిషి.

1343
01:43:07,296 --> 01:43:10,338
నేను నమ్మలేకపోతున్నాను...
నేను దీన్ని జరగనివ్వడం నమ్మలేకపోతున్నాను.

1344
01:43:11,921 --> 01:43:14,588
చూడు అందరం ఇక్కడికి వచ్చాం
మా స్వంత స్వేచ్ఛా సంకల్పం.

1345
01:43:16,171 --> 01:43:17,046
అవును, కానీ...

1346
01:43:17,546 --> 01:43:20,796
మనం చేయగలమని అనుకున్నాను...
మనం దీన్ని చేయగలమని అనుకున్నాను.

1347
01:43:23,046 --> 01:43:24,130
అవును.

1348
01:43:25,588 --> 01:43:27,171
మరియు మేము అర్హత పొందాము.

1349
01:43:29,463 --> 01:43:30,421
నన్ను క్షమించండి.

1350
01:43:31,755 --> 01:43:32,588
అవును, నేను కూడా.

1351
01:43:33,796 --> 01:43:35,588
- కానీ మేము దీన్ని చేయలేము.
- నాకు తెలుసు.

1352
01:43:36,421 --> 01:43:37,380
నాకు తెలుసు.

1353
01:43:48,671 --> 01:43:51,505
మనం కేవలం... వాటి ద్వారా వెళ్లలేము.

1354
01:43:52,421 --> 01:43:53,921
నేనేం చెబుతున్నానో నాకే తెలియదు.

1355
01:43:55,505 --> 01:43:56,380
ఇట్స్ ఆల్ రైట్.

1356
01:43:57,088 --> 01:43:58,588
మేము టామ్‌ని ఇంటికి తీసుకురావాలి.

1357
01:43:59,546 --> 01:44:00,588
అంతే సంగతులు.

1358
01:44:01,880 --> 01:44:03,255
మేము దానిని ఎలా చేస్తాం?

1359
01:44:03,671 --> 01:44:05,171
మేము అతనిని క్రిందికి తీసుకువెళుతున్నాము.

1360
01:44:06,088 --> 01:44:08,213
మేము మా రోజుల ప్యాక్‌లను నింపుతాము
మనం చేయగలిగిన దానితో...

1361
01:44:09,088 --> 01:44:11,046
మనం ఏది తీసుకెళ్లగలమో, అంతే.

1362
01:44:12,005 --> 01:44:13,505
మిగిలిన వాటిని ఏం చేస్తాం?

1363
01:44:32,171 --> 01:44:33,130
ఫక్.

1364
01:44:40,921 --> 01:44:43,171
నన్ను ఫక్ చేయండి.

1365
01:44:43,671 --> 01:44:44,505
అది పని చేస్తుంది.

1366
01:44:45,255 --> 01:44:46,838
త్వరలో మంచు వస్తుంది.

1367
01:44:48,671 --> 01:44:50,255
దాన్ని మళ్లీ ఎవరూ చూడరు.

1368
01:44:51,838 --> 01:44:52,755
బాగుంది.

1369
01:44:56,838 --> 01:44:58,130
సరే, కొనసాగిద్దాం.

1370
01:45:27,880 --> 01:45:30,005
అతనిని ఒక్క సారి కిందకి దింపేద్దాం.

1371
01:45:37,505 --> 01:45:38,838
మేము వెనుక నడుస్తున్నాము.

1372
01:45:38,921 --> 01:45:40,880
బెన్నీ, నువ్వు వెళ్ళాలి.
సూర్యుడు ఉదయిస్తున్నాడు.

1373
01:45:41,838 --> 01:45:43,713
మేము మిమ్మల్ని 30లో కోవ్‌లో కలుస్తాము.

1374
01:45:45,880 --> 01:45:47,296
- సరే. జాగ్రత్తగా ఉండండి.
- ఎల్లప్పుడూ.

1375
01:46:42,713 --> 01:46:44,421
వేచి ఉన్నందుకు ధన్యవాదాలు.

1376
01:46:46,005 --> 01:46:47,588
పడవ సిద్ధంగా ఉంది.

1377
01:46:53,505 --> 01:46:54,963
లేదు, వేచి ఉండండి. అయ్యో.

1378
01:46:56,546 --> 01:46:57,505
ఎవరైనా ఉన్నారా?

1379
01:46:59,338 --> 01:47:01,338
- ఇది వదిలివేయబడినట్లు కనిపిస్తోంది.
- నన్ను కప్పి ఉంచండి.

1380
01:47:05,046 --> 01:47:06,546
ఆపు! చేతులు పైకి!

1381
01:47:06,630 --> 01:47:09,588
- ఆపు!
- మీ చేతులు పైకి లేపండి!

1382
01:47:09,671 --> 01:47:11,130
ఆగండి! ఆగండి!

1383
01:47:14,296 --> 01:47:15,171
వినండి!

1384
01:47:16,380 --> 01:47:19,505
తమ్ముడు, ఆ తుపాకీతో జాగ్రత్తగా ఉండు.
దాన్ని నా వైపు చూపవద్దు.

1385
01:47:19,588 --> 01:47:23,130
నేను ఇంగ్లీష్ మాట్లాడతాను!
సంచిలో ఏముంది? అది ఏమిటి?

1386
01:47:23,213 --> 01:47:24,171
అది మా స్నేహితుడు.

1387
01:47:24,921 --> 01:47:27,546
- అతను చనిపోయాడు.
- నేను బాస్ అని పిలుస్తాను.

1388
01:47:27,630 --> 01:47:29,588
- లేదు, అలా చేయవద్దు.
- ఆపు!

1389
01:47:31,005 --> 01:47:33,338
మీతో మాకు ఎలాంటి సమస్య లేదు.

1390
01:47:34,005 --> 01:47:35,005
కుడి, అబ్బాయిలు?

1391
01:47:35,088 --> 01:47:36,421
- అతనితో మాకు సమస్య లేదు.
- సమస్య లేదు.

1392
01:47:36,505 --> 01:47:39,296
- నేను షాట్ తీస్తున్నాను.
- లేదు! లేదు. అలా చేయవద్దు.

1393
01:47:39,880 --> 01:47:40,880
పర్వాలేదు.

1394
01:47:40,963 --> 01:47:42,213
ఊహూ.

1395
01:47:44,546 --> 01:47:46,213
హే, శాంతించండి.

1396
01:47:46,671 --> 01:47:48,921
ఇది 16! నాకు సహాయం కావాలి!

1397
01:47:51,588 --> 01:47:52,588
మూగవాడా!

1398
01:47:52,671 --> 01:47:53,963
- కీలు ఎక్కడ ఉన్నాయి?
- నాకు తెలియదు.

1399
01:47:54,046 --> 01:47:56,880
వారు కేవలం కారుతో నన్ను ఇక్కడ విడిచిపెట్టారు
మరియు రేడియో.

1400
01:47:57,088 --> 01:47:58,046
ఫక్!

1401
01:47:58,421 --> 01:47:59,546
- మీరు ఖచ్చితంగా ఉన్నారా?
- అవును.

1402
01:47:59,630 --> 01:48:00,463
మీరు అబద్ధం చెబుతున్నారా?

1403
01:48:00,546 --> 01:48:02,713
హే, హే, పిల్లవాడు, విశ్రాంతి తీసుకో, సరేనా?

1404
01:48:02,796 --> 01:48:05,838
<i>పదహారు? పదహారు, అది నువ్వేనా?</i>

1405
01:48:05,921 --> 01:48:07,880
<i>మేము ఎవరినైనా పంపబోతున్నాము.</i>

1406
01:48:10,880 --> 01:48:12,755
అవును! ఫక్ అవును!

1407
01:48:12,838 --> 01:48:14,171
కదులుదాం. దానిని ఇక్కడ నుండి బయటకు తీసుకుందాం.

1408
01:48:15,171 --> 01:48:17,296
- అతని రేడియో పట్టుకోండి.
- అర్థమైంది.

1409
01:48:22,255 --> 01:48:23,671
ఇక్కడ ఒక చిన్న సలహా ఉంది:

1410
01:48:25,880 --> 01:48:26,963
ఈ పురుషుల నుండి దూరంగా ఉండండి.

1411
01:48:27,046 --> 01:48:28,130
కదులుదాం!

1412
01:48:28,213 --> 01:48:29,963
ఇంటికి వెళ్ళు. ఇక్కడి నుండి వెళ్ళిపో.

1413
01:48:30,046 --> 01:48:31,630
<i>వామోస్,</i> పోప్!

1414
01:48:37,380 --> 01:48:39,380
ఆ ఫకింగ్ పిల్లవాడికి డబ్బు ఇచ్చావా?

1415
01:48:39,463 --> 01:48:41,880
మనం ఆ పిల్లని చంపి వుండాలి
అతను మా ముఖాలను చూడగానే.

1416
01:48:41,963 --> 01:48:43,713
మేము ఇంకెవరినీ చంపడం లేదు.

1417
01:48:44,171 --> 01:48:47,046
దొరికితే ఇప్పుడే చెబుతాను
ఆ బీచ్‌కి మరియు బెన్ అక్కడ లేడు,

1418
01:48:47,130 --> 01:48:48,421
నేను మనుషులను చంపేస్తున్నాను.

1419
01:48:48,505 --> 01:48:50,755
సరే, అతను అక్కడే ఉంటాడు. ఫక్!

1420
01:48:53,630 --> 01:48:54,505
షిట్.

1421
01:48:56,505 --> 01:48:57,546
ఫక్.

1422
01:49:04,671 --> 01:49:06,630
- రా! రా!
- మనం వెళ్ళగలమా?

1423
01:49:09,880 --> 01:49:10,796
ఇది ఏమిటి నరకం?

1424
01:49:10,880 --> 01:49:11,713
షిట్!

1425
01:49:11,796 --> 01:49:13,671
<i>అవి క్రాష్ అయ్యాయి</i>
<i>మాలోకి! చూడండి, జాగ్రత్తగా ఉండండి!</i>

1426
01:49:13,755 --> 01:49:16,880
<i>- వారు బీచ్‌కి వెళ్తున్నారు.</i>
<i>- వారు ఇప్పుడే ఉత్తీర్ణులయ్యారు.</i>

1427
01:49:16,963 --> 01:49:19,171
<i>- అందరూ తాటి చెట్ల వైపుకు వెళతారు.</i>
- అతను ఏమి చెప్పాడు?

1428
01:49:19,255 --> 01:49:21,713
- మరిన్ని వస్తున్నాయి.
- రెండు వాహనాలు ఉన్నాయి!

1429
01:49:21,796 --> 01:49:24,213
సరే, అది తెరవాలి
ఏ నిమిషంలోనైనా బీచ్‌లోకి.

1430
01:49:24,296 --> 01:49:25,463
పోప్, షూట్!

1431
01:49:25,546 --> 01:49:26,380
ఫక్!

1432
01:49:26,463 --> 01:49:29,880
డ్రైవర్‌ను కాల్చండి! మీ తప్పు ఏమిటి?

1433
01:49:30,963 --> 01:49:32,005
<i>కొంత గది ఇవ్వండి!</i>

1434
01:49:32,088 --> 01:49:34,046
- ఎడమ!
<i>- వారు కాల్పులు జరుపుతున్నారు!</i>

1435
01:49:35,380 --> 01:49:36,463
<i>వెనుక ఉండండి!</i>

1436
01:49:58,588 --> 01:50:00,005
వారు మనపైనే ఉన్నారు!

1437
01:50:11,213 --> 01:50:12,338
వారు ఎక్కడ ఉన్నారు?

1438
01:50:15,380 --> 01:50:16,630
ఎడమ! ఎడమ!

1439
01:50:21,255 --> 01:50:22,255
ఎడమ!

1440
01:50:25,338 --> 01:50:26,588
దేవుడా!

1441
01:50:27,755 --> 01:50:29,171
సరే, ఇదిగో బీచ్.

1442
01:50:35,588 --> 01:50:37,171
అతను ఎక్కడ ఉన్నాడు? మీరు అతన్ని చూస్తున్నారా?

1443
01:50:37,963 --> 01:50:41,921
కాదు, కానీ మనం కోరుకున్న కోవ్
అతన్ని కలవడానికి ఈ బీచ్‌లో ఒక మైలు దూరంలో ఉన్నాడు.

1444
01:51:00,505 --> 01:51:01,755
పోప్, వారిని చంపండి!

1445
01:51:02,380 --> 01:51:03,755
వారిని చంపేయండి!

1446
01:51:15,296 --> 01:51:16,588
అది ఉంది!

1447
01:51:23,380 --> 01:51:25,505
- నేను అతనిని ఊపుతున్నానా?
- అవును!

1448
01:51:26,921 --> 01:51:27,921
వెళ్ళు!

1449
01:51:28,171 --> 01:51:29,796
ఇది రహదారి ముగింపుగా కనిపిస్తోంది.

1450
01:51:29,880 --> 01:51:30,963
నేను చూస్తున్నాను.

1451
01:51:31,255 --> 01:51:34,380
మనం దిబ్బను దాటాలి!
దిబ్బను దాటండి!

1452
01:51:55,296 --> 01:51:56,213
వెళ్దాం!

1453
01:52:08,838 --> 01:52:09,838
రా!

1454
01:53:07,713 --> 01:53:10,796
<i>ఖర్చులు మైనస్,</i>
<i>మరియు మా అడ్మినిస్ట్రేటివ్ ఫీజు,</i>

1455
01:53:11,255 --> 01:53:16,463
అది $5,334,120...

1456
01:53:17,171 --> 01:53:18,296
ఐదు మార్గాలను కత్తిరించండి.

1457
01:53:18,588 --> 01:53:23,630
ఇది మీకు $1,066,824 యొక్క ఐదు షేర్లను ఇస్తుంది.

1458
01:53:24,296 --> 01:53:27,755
ఓహ్, మరియు నాకు మీ సంతకాలు అన్నీ కావాలి
ఇక్కడ ఐదవ ఒప్పందంపై.

1459
01:53:28,296 --> 01:53:32,213
ఇది మరణించినవారి వాటాను డిపాజిట్ చేస్తుంది
రెడ్‌ఫ్లై ఫ్యామిలీ ట్రస్ట్‌లోకి.

1460
01:53:33,380 --> 01:53:34,338
ఇక్కడ మీరు ఉన్నారు.

1461
01:53:50,671 --> 01:53:53,796
దయచేసి మీరు నా భాగస్వామ్యాన్ని చేర్చాలని నేను కోరుకుంటున్నాను
కుటుంబ విశ్వాసంలోకి.

1462
01:54:17,296 --> 01:54:18,213
నేను కూడా.

1463
01:54:25,505 --> 01:54:26,380
ధన్యవాదాలు.

1464
01:54:54,588 --> 01:54:57,755
కాబట్టి, నేను షెడ్యూల్ చేస్తాను
కుటుంబ ట్రస్ట్‌కు అన్ని చెల్లింపులు.

1465
01:55:00,213 --> 01:55:01,130
అయితే.

1466
01:55:02,880 --> 01:55:06,005
- ధన్యవాదాలు. అది నీ కోసమే.
- ధన్యవాదాలు. నేను టచ్ లో ఉంటాను.

1467
01:55:30,796 --> 01:55:33,130
కాబట్టి, మీరు ఇప్పుడు ఏమి చేయబోతున్నారు?

1468
01:55:35,421 --> 01:55:36,796
నేను ఇంటికి చేరుకోవాలి.

1469
01:55:38,171 --> 01:55:39,380
ఇవి లేకుండా కాదు.

1470
01:55:44,963 --> 01:55:46,671
అది సహాయం చేస్తుంది.

1471
01:55:58,005 --> 01:55:59,088
కలుద్దాం.

1472
01:56:03,005 --> 01:56:04,213
మిమ్మల్ని మీరు జాగ్రత్తగా చూసుకోండి.

1473
01:56:11,130 --> 01:56:12,213
కలుద్దాం మిత్రమా.

1474
01:56:14,338 --> 01:56:15,380
నిన్ను ప్రేమిస్తున్నాను, మనిషి.

1475
01:56:15,630 --> 01:56:17,088
నేను కూడా నిన్ను ప్రేమిస్తున్నాను.

1476
01:56:21,421 --> 01:56:23,421
- నేను మిమ్మల్ని కొంచెం తర్వాత కలుస్తాను, సరేనా?
- కలుద్దాం.

1477
01:56:32,046 --> 01:56:33,421
కాబట్టి, మీరు ఇప్పుడు ఏమి చేయబోతున్నారు?

1478
01:56:36,421 --> 01:56:38,463
నాకు తెలియదు.

1479
01:56:39,963 --> 01:56:41,005
బహుశా నేను చేస్తాను, ఉహ్...

1480
01:56:41,880 --> 01:56:44,005
నేను ఆస్ట్రేలియాలో నాకు తెలిసిన ఈ అమ్మాయిని చూడటానికి వెళ్తాను.

1481
01:56:45,380 --> 01:56:49,338
అవును, మీరు తప్పక.
ఆమె ఇటీవల కొంత డబ్బు సంపాదించిందని నేను విన్నాను.

1482
01:56:51,380 --> 01:56:53,130
ఆమె బయటకు వచ్చిందని నేను అనుకుంటున్నాను
చాలా మంచి మొత్తం నరకం

1483
01:56:53,213 --> 01:56:54,255
మనలో ఎవరికన్నా.

1484
01:56:55,421 --> 01:56:56,838
అది సరైనదే అనిపిస్తుంది.

1485
01:57:00,588 --> 01:57:02,630
మీరు మోలీ మరియు అమ్మాయిలను చూడగానే...

1486
01:57:06,505 --> 01:57:08,713
అతను ఎవరో వారికి గుర్తు చేయండి.

1487
01:57:09,380 --> 01:57:10,296
అవును, నేను చేస్తాను.

1488
01:57:18,588 --> 01:57:20,171
మిమ్మల్ని మీరు జాగ్రత్తగా చూసుకోండి, సరేనా?

1489
01:57:20,921 --> 01:57:21,755
మీరు కూడా.

1490
01:57:24,421 --> 01:57:27,088
బహుశా మనం వెళ్ళవచ్చు
ఒక రోజు దానితో ఏదైనా మంచి చేయండి.